Talk:Pela Seri
Wikipediya ra, ensiklopediya xosere
Contents |
[bıvurne] Logo
brayene sayfa "http://zazaname.de.vu"de logo zazakipediya esto.
- Bray ma yew logo vıraşt:
--Maviulke12 02:45, 11 Kanun 2006 (UTC)
[bıvurne] Pele Seri
baslangic sayfasi hep bozuk cikiyor resimlerle yazilar hep birbirnine karsimis cikiyor,düzeltireniz sevinirim saygilar
braye+waye delali,pelga virene ke veziya nuste ve resimura tewertayi kutayi veziyo,simare zahmet neyre care bivine. tesekur ken. engin 09.12.2006
- Programê İnternet Explorer 6, "Pela Seri" raşt nê mocnena. Na/In link (çımey) de İnternet Explorer 7 estê [1]. İnternet Explorer 7, "Pela Seri" raşt mocnena. --Maviulke12 02:48, 11 Kanun 2006 (UTC)
ita cao tirkan niyo!!! zazaki binusere!!!
[bıvurne] Wikipediya Zazaki
Ez zaf biyane sa. Pela ma endi wikipediya de caê ho guret. Ma perune rê xêre bo! mirzali 05.10.2006
Karoke Sıma Phoşti kerd ,ard ni rozu endi ze Tiji ro$ti dana Millete Ma Zaza(Kirmanc,Dimili).Sıma heni rındekê ke İnsonê delali, sıma ra zarre ra hazar fin (raye) van berxudar vê.cafer 05.10.2006
Na wikipedia Zazakiya, ita de Zazaki (Dımılki/Kırmancki) nusiyeno. Şıma rê zehmet, zıwananê binan de menusnê. E her zıwani Wikipedia xo ke esta, uca ê zıwani de şêrê heqa Zazaan de fıkrê xo vacê. Nuşteyanê polemikan u siyasiyan ita darde mekerê!! ---User: Asmên
- Bıra Asmên ebe heqe vano, ita zewbina zıwanan de wertê polemik u siyaset mekume. Kam sono koti se vano va vazo, hama ita de ki mısade cımedime. Endi beso! Ma rê zıwanê ma muhımo. Bıraêne, no name „Pele_Seri“ ğeleto. Şıma rê zehmet, ney bıvurnê ra “Pela_Seri”. mirzali 05.10.2006
- Bıra Asmên, feqat têy karberê Wikipediya Zazaki, Zıwanê Zazaki fum nı kena. Têy Karber Ingilizkio, têyi Fransızkiyo, têyi Tırkiyo. Tık tena Zazaki nı beno. Faqat tu dogriya, ma gerek Zazaki qıse bik. --Maviulke12 03:08, 9 October 2006 (UTC)
-
- Bıra Maviülke, iyê ke Zazaki rınd (hewl) nêzanê, i şikinê İngilizki bınusnê. Mı cor otır nusna ke mılet mêro, be Almanki u Tırki ita polemik mekero. --Asmen 11:12, 10 October 2006 (MET)
[bıvurne] Page broken
Hi, you managed to break the main page. There are images flowing around in the bottom part (only in Internet Explorer). Please fix.
- I tried to fix it as much as I could. However, the problem happens only for Internet Explorer 6 browsers.
- If you use the Internet Explorer 7 [2] You won't have a problem --Maviulke12 02:14, 9 October 2006 (UTC)
[bıvurne] Programê Internet Explorer 6
Programê Internet Explorer 6, "Pela Seri" raşt nê mocnena. Na/In link (çımey) de Internet Explorer 7 esto[3]. Internet Explorer 7, "Pela Seri" raşt mocnena. --Maviulke12 02:22, 9 October 2006 (UTC)
[bıvurne] ğelet / raşt
ansiklopediye : ensiklopediye. Kokê na çekuye Yunankiyo Khan ‘enkuklios paideia’ ra yeno. Zıwananê Ewropa de ki ebe “e” nusiyena. (İngilizki : encyclopedia, Fransızki : encyclopédie, Almanki : Enzyklopädie)
- Bıra Mirzali, seba zamet u meremê xo wes u war be. Vatena to raşta, hama ma taê qesê henêni Tırki sera guretê; Tırki ki tı zana zafêr Fransızki ra guretê, coka Ansiklopediye ki bena, hama Ensiklopediye ki rında, mı rê ferq nêkeno.
ansiklopediya xoser ?: ensiklopediya xosere. (Pela seri de ğelet nusiya.)
bımocne : bıasne. Wextqesê de zey asnaene esto ke? Ez mısnaene /musnaene zanenane.
- Eslê qesê "musnaene/mocnaene/ramotış" (göstermek) de gereke 'c' bıbo; kokê xo iranki u hindkiyo khan "â-muc" (C: Ç wanino) ra yeno. Hindi u İrankiyo khan de i qeseyê ke ferq kenê werte, eke C (Ç) esto, zazaki de biyo C; dıma ki sıma zanê, taê feku de biyo J ya ki Z. No sıkl "mocnen- (ra)" Zazakiyê Merkezi (Çewlıg-Xarpêt-Diyarbekır) de wedardiyo, manê "göstermek"i dero. Manê "öğrenmek"i de pêro feku de vanê "musaene/mısaeye/musayış". Nêzanon, no 's' koti ra hein vuriyo; beno ke tesirê Farskiyo. Farski de "âmûz-" vacino. -Asmên
cıgeyre : cıcêre, cıfeteliye
- eslê ni qesey ki "geyraene" yanê ebe "g-" vacino. Dıma "gey-" biyo monoftong, "gê-", Dêsım de ki biyo "cê-" (bê Xozat u Kêği), zê cên- (< gên)... "cı-feteliyaene" u "sae kerdene/seye kerdene" her ca de nêzanino, coka mı no varyant mınasıb di. -Asmên
desmale (handkerchief): kefiya (flag)
- Ma de desmale, manê bayrağe de nêgureniya/nêxebetniya ke kamci qesey bıgêrime? -Asmên
elifba ?: elifbe. Na çekuye neria. Elifba çıka? Mı tede nêvet. Kamci çekuye raşta?
- Mı çım de ki 'Elifbe' nerio, hama taê pêseroku (dergiyu) de maykeke ki gureta, kerda Elifba. -Asmên
na pele çıme bımocne ? : na pele rê çıme bımocne
- Nê: na pele çıme bımocne: bu sayfayı kaynak göster. Qesaa ke tı vana, "bu sayfaya kaynak göster" beno. -Asmên
namey karber ? : namey karberi
nıfuse ?: nıfus. Na çekuye neria. Nıfuse çıka? Mı tede nêvet.
- Belkia tı raşt vana; ez heni zanon ke nıfıse ma de maykeka. Taê qesey estê ke cınsiyet ki fek be fek vurino. Mesela: pers - perse, ferq - ferqe, arebe - ereba. -Asmên
nuşteyi heftey : nuştê heftey. (Pela seri de ğelet nusiyo.)
- Ez ki vanu "nuştey heftey". Çıke, -e'o ke pey de vindi mebo. Zazakiyê Veroci de nia vanê, coka mı o varyantê grameri guret.-Asmên
ome / beghş ?: Nê çekan de mı nêvet. Nê çıkê? Hem ki “ğ”y zey “gh” menusime!
- zê vatena to, gerekek 'beğş' bo. -Asmên
pela xasi ?: pela xase (yewkek) /pelê xaşi (xeylê).
pheşti ? : phaşti. (Pela seri de ğelet nusiya.)
- Ê ni qesey/qali ni varyantê xo estê: 'pheşti, phışti, phaşti, phoşti'. Hindkiyo khan de 'pŗşţa-' bi, 'ŗ' ki peydena beno 'ar' , no ki Zazaki de gorê qanunê vengi beno '-er' (A'o kılmek beno E); yanê 'r' biyo vindi, biyo 'pheşt-i'.
Şıma Xeyr Amey Wikipediya Zazaki : Şıma Xeyr Amey Wikipediya Zazakiy. “i” ra dıme peybendê izafeyê kerdoği -i nusiyeno ya ki nênusiyeno? Herfa vengıne ra pey “i” beno “y”.
- Ez vaci ita de -Y icab nêkeno, esıl ser tı heqliya. Hama qesey kerdene de ferq nêkeno. Jü, fırkê mı ra gore, hem jü seminer de ki ma vati bi beno, eke sılxet/zafiye de beno, isan şikino -Y bınusno, zê: riy (yüzler), baziy/bojiy (kollar), istiriy (boynuzlar)... -Asmên
şiyayiş : şiyayış. Peybend “-ış /-yış be -ı- nusiyeno.
verziyonê chapkerdişi : Versiyonê çapkerdışi. (versiyon be “-s-“ nusiyeno. Herfa “ç”y zey “ch” menusime! Peybend “-ış /-yış be -ı- nusiyeno.)
Wikipediya : Wikipedia. Zazaki de no tewır rındo, zey: nia, pia uêb. Ez ki vanu, eke Wikipedia bıbo, oricinali ra nezdi maneno. --Asmên
Zazaki, zıwanê mayeo no/in karber ? : Zazaki, zıwanê maa ney karberio. (Na cumla “zza” de ğelet nusiya.)
- Zazaki zıwanê ma u piyê nê karberio/na karbero. Ma de 'anadil' rê vanê zıwanê (zon) ma u pi -Asmên
zıwanê Zazaki : zıwanê Zazakiy. “i” ra dıme peybendê izafeyê kerdoği -i nusiyeno ya ki nênusiyeno? Herfa vengıne ra pey “i” beno “y”.
- cor qayt ke -Asmên
zza : zz. (Mı ra gore kılmkedışo „zz“ rındo.) -mirzali 15.10.2006
[bıvurne] reqemê meqaleyan (nuştun) (number of articles)
Bıraenê, hata nıka pela seri de vatêne ke 300 ra zêde meqaley tede estê, nıka reqem çıra (qey) biyo 232? Asmên
- Ez nızun çıra (qey) biyo 232. --Maviulke12 23:12, 16 Paiza Wertêyên 2006 (UTC)
[bıvurne] "yew" ya "jü"?
Jew persiyê mı esto: Zazalar arasında hanki variante daha çok kulanılıyor. "Yew" mi "Jü" mi? Zazaların yüzde kaçı "yew" kulaniyor ve yüzde kaçı "jü"? Ve hanki şekli bi standard diline koymak istiyorsunuz? Bana göre en çok kulanılan variante standardize olmalıdir, ve: "jew" kulananlar da vardır. Bu bir "ortak sözcük" haline gele bilir. Dikkatımı çeken "yew" sözcüğünün tercih edilmesidir.
Üstelik "yew" sözcüğünü konuşmada hiç bir kuzey zaza anlamazdır, hemde Kürtçede ki "yek"'e benziyor. Bana göre Zazacada kendine ayrı özgün sözcükler varsa, onları kulansak daha güzel olur. "Yew" tarihsel bakımında da daha doğru form olsayda, bunu da unutmamalıyız ki: Bi dil hepi değişiyor, bin yıl öncesi bizi cok enterese etmemeli. Ve bugün çogu Zazalar "ju" yada "jew" kulaniyorsa, bu formda standardize edilmelidir bana göre. Amacımız halkın dilini korumak, iranistçiler ve türkçüler gibi bi dili köre körüne "saflandırmak" ve yabancılaştırmak olmamalıdır (zaten burdada "saflandırmak" edilmiyor ki, "jew" zaten bi Zazaca kelemesidir).
"yew" ve "ju/jew" "ziwan" ve "zon" gibi konuşmada büyük fark yaratmayan sözcükler olsaydı, ben bu konuya girmezdim. Ama "yew" "jü/jew"'den tamamen farklıdır, başdaki harfler bile birbirine benzemiyorlar. --Dersimo 23:12, 20 Kanun 2006 (UTC)
- Normalde burada Turkce yazmama karari aldik. Bizim "ju/jew" yerine "yew", "zon/zun" yerine "ziwan" ve hatta "un" cogul eki yerine "an" kullanmamizin nedeni orjinale daha yakin olmalaridir. Benim bolgemde "yo", "zun", ve "un" kullanilir, ama "yew", "ziwan", "an" ekleri orjinale yakin oldugu icin bende kendi Zazacam'a bu kelimeleri adapte ettim. Asmen bey sana bu konu da daha fazla malumat verebilir.--Maviulke12 14:05, 24 Kanun 2006 (UTC)
"Asmen bey (sana bu konu da) daha fazla talimat verebilir"? Vaze, Homa kesi sas mekero! Maviülke, bra ti ci gure kena? ezgiren
o önemli degil kardesim, önemli olan sayi sistemi. ve bu sayi sistemi zazacada tamamen farklidir! des u zu, des u di, des u hire-----yewdes, duwes,...yew zu jü sorun degildir. ama kurmanci diline baktigimizda ayni fenomen ortaya cikmaktadir, yandeh, dvanzdeh,-------deh u yek, deh u du. Dersimo welate mao, welate Kurmanc u Zazano!!!!!!!
[bıvurne] politics and religion
We decided in favour of write in Zazaki or English. Another issue is politics and religion. It is the wrong place here for provocative remarks. Best regards! --mirzali 22:58, 20 Gucige 2007 (UTC)
