Wenker Säz op Huhdöütsch
Us de Wikipedia
Dä Shprooche_Fochscho Georg Wenker hätt fö singe Atlaß fun de döütsche Shprooche di Säz hee ußjedaach, fö de Ungescheed zwesche de Shprooche fun de ungescheedlijje Jääjende un Lannschaffte op ze zëije.
[Ändere] Däm Wenker sing Säz op Huhdöütsch
Op Huhdöütsch hëijße de Wenker Säz:
- Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
- Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
- Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
- Der gute alte Mann ist mit dem Pferd(e) auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
- Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
- Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
- Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
- Die Füße tun mir (so sehr) weh, ich glaube, ich habe sie (mir) durchgelaufen.
- Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
- Ich will es auch nicht mehr wieder tun / machen.
- Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
- Wo gehst du (denn) hin? Sollen wir mitgehen (mit dir gehen)?
- Das / es sind schlechte Zeiten.
- Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.
- Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
- Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
- Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
- Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.
- Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
- Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt (; sie haben es aber selbst getan).
- Wem hat er (denn) die neue Geschichte erzählt?
- Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
- Wir sind müde und haben Durst.
- Als wir gestern abend heim/zurück kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen / am schlafen.
- Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute morgen ist er geschmolzen.
- Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume /drei Apfelbäumchen mit roten Äpfeln/Äpfelchen.
- Könnt ihr nicht noch einen Augenblick / ein Augenblickchen auf uns warten? Dann gehen wir mit (euch).
- Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
- Unsere Berge sind nicht so (sehr) hoch, die euren sind viel höher.
- Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?
- Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
- Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch(e) gefunden?
- Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
- Das Wort kam ihm von Herzen.
- Das war recht von ihnen!
- Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
- Die Bauern hatten (fünf) Ochsen und (neun) Kühe und (zwölf) Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
- Die Leute sind heute alle draußen auf dem Feld(e) und mähen.
- Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.
- Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.
