Éored
Z Wikipedii
Éored – fikcyjna formacja wojskowa ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Informacje na jej temat znajdują się w tekście Władcy pierścieni, jak i w Niedokończonych opowieściach.
- W angielskim oryginale – Éored
- Przekład Marii Skibniewskiej – Éored (Eored)[1]
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Éored
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Éored
Uwaga: W dalszej części artykułu znajdują się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.
Éored – podstawowa jednostka organizacyjna w konnicy Rohirrimów, a wcześniej u Éothéodów. W Rohanie mianem tym określano oddział składający się tylko z wyćwiczonych jeźdźców, przygotowanych do wojny. Po reorganizacji armii Marchii za rządów króla Folcwine'a przyjęło się, iż pełen éored powinien liczyć (razem z dowódcą) nie mniej niż 120 ludzi[2].
Nazwa éored pochodzi z języka rohirrimskiego[3] i znaczy w tej mowie Oddział lub Konna jazda.
[edytuj] Przypisy
- ↑ Ta forma występuje w starych wydaniach Władcy pierścieni.
- ↑ Robert Foster w swojej Encyklopedii Śródziemia (hasło Éored) błędnie podaje że oddział taki liczył 105 jeźdźców. Opiera swój osąd liczbie ludzi Éomera podczas jego pierwszego spotkania z Aragornem, Legolasem i Gimlim. Jednak we wcześniejszej bitwie z orkami Éomer stracił jeszcze piętnastu ludzi, co łącznie daje liczbę 120 ludzi.
- ↑ W rzeczywistości to słowo z języka staroangielskiego (éored – oddział, konna jazda).
