Z Wikipedii
Witam!
W polskiej Wikipedii działam pod imieniem "Fierzej Żowan" Sasomętany. Albo krócej: Żowan. W realu jestem Holendrem działającym szczególnie w Wikipedii holenderskiej, który od czasu do czasu odwiedza was żeby naprawić jakiś link do innojęzycznych Wikipedii, dopisać jakiś mały kawałek informacji, a rzadko żeby napisać całkiem nowy artykuł. Znam trochę polski, ale na razie używałem tę wiedzę głównie żeby przetłumaczyć artykuły z polskiej Wikipedii na holenderski. Ale na wszelki wypadek: popełniam sporo błędów językowych; nie wahaj się poprawić mnie kiedy trzeba.
Więc, kim ja jestem? Mam na imię Jan van Steenbergen, urodziłem się 3 czerwca 1970 r., mieszkam w mieście Zaandam, niedaleko Amsterdamu. Z wykształcenia jestem "polskoznawcą", cokolwiek to może znaczyć, oraz tłumaczem. Pracuję jako programista w banku, ale ta sytuacja się skończy wkrótce. W wolnym czasie również komponuję. Moje zainteresowania są przede wszystkim: Polska i Ukraina; języki, szczególnie języki sztuczne; muzyka poważna, szczególnie średniowieczna i współczesna.
A teraz mój pseudonim: "Fierzej Żowan" Sasomętany. Co to znaczy? To skomplikowana historia. W moich latach studenckich grałem regularnie w grach komputerowych, a od czasu do czasu byłem zmuszony coś wpisać do highscores. Miałem różne wyjścia, ale najczęściej pisałem IJzeren Jan, czyli Żelazny Jan. Później wybrałem to hasło również jako adres emailowy. Po drugie muszę przyznać, że jestem autorem dwóch języków sztucznych wymienionych w polskiej Wikipedii: wenedzkiego i wozgijskiego. Fierzej Żowan to przekład Żelaznego Jana na wenedyk; Sasomętany to dosłowny przekład mojego nazwiska.
Dla więcej informacji zapraszam uprzejmie do swej strony w holenderskiej Wikipedii: nl:Gebruiker:IJzeren Jan. Mam również stronę domową: http://steen.free.fr/ (po angielsku).
Pozdrawiam,
"Fierzej Żowan" Sasomętany 09:33, 4 gru 2004 (CET).
