Dyskusja:Hamburg
Z Wikipedii
bardzo slaba strona, biorac ze na terenie Hamburga zamieszkuje znaczna czesc mieszkancow pochodzenia polskiego ca. 21 %
Spis treści |
[edytuj] The Beatles
The Beatles zaczynali swoją karierę w Hamburgu.
[edytuj] Miasto na wodzie.
Ogromna ilość mostów. Dokładnie 2428 mostów (Wenecja: 450).
[edytuj] Cats
Niestety ostatnie przedstawienie musicalu "Cats" w Hamburgu (Operetten Haus) mialo miejsce 28.01.2001, obecnie tenze teatr muzyczny gosci od sierpnia 2003 musical "Mamma Mia".
[edytuj] Rodzynki?
O co chodzi???: "Rząd Grecji natychmiast ruszył z pomocą wysyłając 500 ton rodzynek koryntek." Jaki to ma związek??
- Rodzynki wpisał IPek 213.39.209.3 z Hamburga w edycji z dnia 2004-10-19 21:43:18 razem z pozostałymi faktami z historii. kaszkawal 18:58, 22 lut 2006 (CET)
[edytuj] Miasta partnerskie
Malbork nie jest miastem partnerskim Hamburga !
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/senat/welt/partnerstaedte/start.html
[edytuj] Burmistrzowie
wycielem...bo dzial byl nie pelny...
- Przyweóciłem, bo to nie jest dobry powód aby coś wyciąć. Michał Rosa ✉ 05:01, 13 sie 2006 (CEST)
przy tych burmistrzach brakuje dat ...kiedy oni urzedowali....i ta lista jest nie pelna pozatym ;)
Jeżeli uważasz, że należy coś zmienić, nie krępuj się! Wikipedia to wiki, co oznacza, że każdy (w tym także i Ty) może edytować dowolny artykuł, klikając link edytuj. Nie musisz się nawet logować! Na Wikipedii trzymamy się zasady "śmiałego edytowania", więc nie bój się popełniać błędów. Jeśli nie wiesz, jak edytować strony, zajrzyj na stronę Tworzenie haseł lub poeksperymentuj w Brudnopisie.. Niepełna informacja jest lepsza niż jej brak. Michał Rosa ✉ 05:05, 13 sie 2006 (CEST)
[edytuj] Cmentarz
Jak mogl Hamburg konkurowac z Chicago jak ten w Chicago ma ca. 145 hektarow ??
[edytuj] HSV
HSV Hamburg to Handball Sport Verein Hamburg...nie Hamburger SV....zewzgledu na umowe z Hamburger SV uzywaja ich loga i barw...takze HAmburger SV nie ma nawet sekcji pilki recznej !
http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:HSV_Hamburg
http://www.hsvhandball.com/de/verein/verein/
--Sisco
[edytuj] Polacy w Hamburgu
Aha ... czyli moja rodzina (będąca jak najbardziej Polakami: tradycja i samookreślenie) nie mieści się w tych 17400 (posiadając dwa obywatelstwa). Zrozumiałbym Twoją korekturę gdyby to była oficjalna strona miasta Hamburga ... ale tak to niezbyt ... czyżbyśmy na Wikipedii musieli przestrzegać oficjalną linię niemiecką ? Bycie Polakiem można w różny sposób interpretować ale zapewne nie wedle niemieckiego ustawodawstwa. Gwoli ścisłości moja rodzina mieszkająca w Hamburgu posiada status dwupaszportowców i dla administracji niemieckiej liczy się tylko jako Niemcy. Pojęcie Polaków które zastosowałem nie nawiązywało w żadnym wypadku do niemieckiej terminologii urzędowej uważającej za Polaków tylko i wyłącznie osoby z obywatelstwem polskim. Termin mój odnosił się do tego polonusowego określenia Polaków.
Alfisti gd 12:36, 2 paź 2006 (CEST)
W sprawie tłumaczenia ... z racji tego iż język angielski jest szerzej rozpowszechniony w Polsce niż jęz. niemiecki użyłem w wolnym tłumaczeniu właśnie formy angielskiej University of Applied Sciences ... to tak na uboczu w sprawie Fachhochschule
No to pozdrówka ... a liczbę hamburskich Polaków wypadałoby zweryfikować ... ostatecznie Polakiem nie jest się tylko wedle niemiecko-urzędowego widzi mi się
Alfisti gd 12:36, 2 paź 2006 (CEST)
Po konsultacji z moją polską rodziną w Hamburgu wracam raz jeszcze do Twoich poprawek cytuję:
jezeli nie ma obywatelstwa polskiego...nie jest polakiem...
Mój wpis nie uwzględniał oficjalnej urzędowej statystyki niemieckiej (na polskiej wikipedii nie musimy się jej trzymać) uwzględniał jednak Polaków zarówno wyłącznie z obywatelstwem polskim jak i tzw. dwupaszpiortowców (jeżeli jesteś z Hamburga to Wiesz że liczba takowych znacznie przekracza liczbę 17400)
A teraz w sprawie tłumaczenia pojęcia Bezirk. Bezpośrednie tłumaczenie na okręg jest zbyt sztywne i pojęciowo niezbyt zrozumiałe dla szarego użytkownika języka polskiego. W języku polskim mamy (w odniesieniu do dzielnic) okręgi wyborcze, statystyczne i sądowe - okręgi dzielnicowe (w sensie administracyjnym) nie występują. Administracyjna struktura dzielnicowa Hamburga staje się dopiero całkowicie zrozumialna właśnie przez użycie terminów: Dzielnica zbiorcza bądź Wielka dzielnica, które właśnie już swoimi nazwami zaznaczają o przynależności do nich mniejszych jednostek administracyjnych.
Na koniec prosiłbym Cię jako autora artykułu o odniesienie się do moich uwag.
Alfisti gd 18:03, 7 paź 2006 (CEST)
- )) dobra dobra...oczywiscie ze polakow w hamburgu jest znacznie wiecej...ale tu chodzi o statystyke na podstawie niemiecko-urzędowego widzi mi się... posiadajac 2 obywatelstwa i mieszkajac w np. Hamburgu...jestes przez urzedy traktowany jako niemiec nie jako polak.
Bezirk - (Verwaltungsbezirk) rejon, obwód, okręg - (Stadtbezirk) dzielnica wedlug slownika...niewiem jak inaczej przetlumaczyc to na polski..jezeli znasz lepsza forme...smialo zmieniaj. Ps. w Hamburgu sa to Verwaltungsbezirke.
Fachhochschule - niewiem czy w angielskim jest takie cos jak Fachhochschule, wedlug slownika Fachhochschule to po polsku wyższa szkoła zawodowa chcociaz mi to cos nie pasuje..bo niewiem czy szkole w ktorej studjujesz mozna nazwac zawodowa.
no to pozdrowka :))
--Sisco 10:47, 18 paź 2006 (CEST)
