Dyskusja Wikipedysty:Juda
Z Wikipedii
Witaj, Karel Čapek pdejrzewam, że akapit zaczynający się od "We wczesnym okresie twórczości ..., po słowacku jest zrozumiały, ale tutaj niestety nie. Warto byś się jeszcze raz temu przyjrzał. mzopw 16:32, 24 lis 2004 (CET)
Witam, Tak to bywa przy inspirowaniu się tekstami w obcym języku... Poprawiłem tekst ale nie jestem pewien czy to rozjaśniło sprawę ;) Jeśli nie to liczę na pomoc (dotychczas ograniczałem się do poprawiania literówek i wprowadzenia jednego hasła). 17:01, 24 lis 2004
- Świadome użycie techniki i nauki w I Wojnie Światowej przeciw życiu ludzkiemu, nieufność jednoznacznym filozoficznym i politycznym koncepcjom przejawia się w jego utopijno-fantastycznych dramatach - w tym kawałku jest coś nie tak poprawiłbym na
- Sprzeciw wobec świadomego użycia techniki i nauki w I Wojnie Światowej przeciw życiu ludzkiemu oraz nieufność wobec jednoznacznych filozoficznych i politycznych koncepcjji przejawia się w jego utopijno-fantastycznych dramatach
ale nie wiem czy o to chodzi - lepiej byłoby pewnie nie sugerując się tym co już jest napisane przetłumaczyć jeszcze raz, może mniej dosłownie a bardziej opisowo. Ja nie znam słowackiego niestety. mzopw 17:29, 24 lis 2004 (CET)
Dzięki za sugestię, myślę, że Twoja propozycja jest lepsza (czytelniejsza) i już ją wstawiam. Tak jak piszesz nie chodzi tylko o literalne tłumaczenie ale o przedstawienie ludziom jakiejś informacji w jak najbradziej czytelny sposób. (Z moją znajomością słowackiego też bywa różnie... bo znam czeski i z tej okazji dość dużo rozumiem ze słowackiego) ;) Juda 09:35, 25 lis 2004 (CET)
