Księga Mazarbul
Z Wikipedii
Księga Mazarbul – fikcyjna księga ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Pojawia się w Drużynie pierścienia, pierwszej części Władcy pierścieni.
- W angielskim oryginale – Book of Mazarbul
- Przekład Marii Skibniewskiej – Księga Mazarbul
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Kronika Mazarbul
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Księga Mazarbul
Uwaga: W dalszej części artykułu znajdują się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.
Księga Mazarbul – kronika krasnoludzkiej kolonii Balina w Morii. Prowadzona była w latach 2989 – 2994 Trzeciej Ery, od momentu przybycia krasnoludów do siedziby przodków aż do rozgromienia tej ostatnich członków tej grupy przez orków. Znaczna część zapisków w tej księdze była sporządzona przez Oriego, jednego z dawnych towarzyszy Thorina Dębowej Tarczy. Porzucona kronika przeleżała trzydzieści lat w Komnacie Mazarbul. Odnaleźli ją tam członkowie Drużyny Pierścienia (15 stycznia 3019 roku)[1] podczas wędrówki przez Morię. Księga była wtedy mocno zniszczona, pocięta, pokłuta, częściowo spalona i tak zamazana czarnymi i brunatnymi plamami – jakby zeschłej dawno krwi – że niewiele dało się z niej wyczytać (...) kartki pękały z chrzęstem[2]. Z lektury jej treści wszyscy poznali tragiczne losy Balina i jego towarzyszy. Księgę najprawdopodobniej zabrał ze sobą Gimli.
[edytuj] Ekranizacja
W ekranizacji Władcy pierścieni (reżyseria Peter Jackson) pokazano scenę odnalezienia tej kroniki, wprowadzając przy tym pewne zmiany.
W filmie Drużyna pierścienia widzimy, jak po dotarciu do komnaty i odkryciu grobowca Balina, Gandalf z rąk jednego z kościotrupów krasnoludów wyjmuję księgę (w powieści zostaje ona znaleziona w starej skrzyni) i zaczyna czytać jej fragmenty członkom Drużyny. W porównaniu do pierwowzoru literackiego są one zdecydowanie krótsze i nieco zmienione.
[edytuj] Przypisy
- ↑ Wedle kalendarza hobbitów z Shire'u był to dzień 15 miesiąca Afteryule roku 1419. Jedynie z grubsza odpowiada on naszemu marcowi, bowiem hobbicki kalendarz nie jest tożsamy z naszym. Hobbici daty roczne liczyli od osiedlenia się w swoim kraju (rok 1601 Trzeciej Ery).
Z kolei według kalendarza stosowanego w innych częściach Śródziemia (tzw. Kalendarz Namiestników) miesiąc ten zwał się Narvinyë. - ↑ Cytat z Drużyny pierścienia (księga 2, rozdział 5 Most Khazad-dûm) w przekładzie Marii Skibniewskiej.
