Paulina Braiter
Z Wikipedii
Paulina Braiter-Ziemkiewicz – tłumaczka, felietonistka i recenzentka, zajmująca się głównie fantastyką.
Absolwentka anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Debiutowała w 1990 roku tłumaczeniem powieści Jamesa Herberta "Ocalony". Ma w swoim dorobku blisko pięćdziesiąt przetłumaczonych powieści, liczne opowiadania oraz komiksy (m.in. z cyklu "Sandman"). Dużą popularność przyniósł jej cykl felietonów o fantastyce "Tygrys szablastodzioby", zamieszczanych na łamach miesięcznika Fenix. W 2002 roku współzałożyła agencję wydawniczą Runa (choć opuściła ją w tym samym roku).
W 2001 roku otrzymała nagrodę dla najlepszego tłumacza od Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction.
[edytuj] Utwory
[edytuj] Tłumaczenie książek
- Amerykańscy bogowie – Neil Gaiman
- Barry Trotter i bezczelna parodia – Michael Gerber
- Barry Trotter i końska kuracja – Michael Gerber
- Barry Trotter i niepotrzebna kontynuacja – Michael Gerber
- Chłopaki Anansiego – Neil Gaiman
- Dym i lustra. Opowiadania i złudzenia – Neil Gaiman
- Dym i lustra, wydanie 2 – Neil Gaiman
- Eragon – Christopher Paolini
- Gwiezdny pył, wydanie drugie – Neil Gaiman
- Gwiezdny pył, wydanie pierwsze – Neil Gaiman
- Hobbit, czyli tam i z powrotem, - J.R.R. Tolkien
- Inny wiatr – Ursula K. Le Guin
- Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika – Stephen King
- Koralina'' – Neil Gaiman
- Miasteczko Salem – Stephen King
- Najdalszy brzeg – Ursula K. Le Guin
- Najstarszy – Christopher Paolini
- Nigdziebądź, wydanie pierwsze – Neil Gaiman
- Nigdziebądź, wydanie drugie – Neil Gaiman
- Opowieści z Ziemiomorza – Ursula K. Le Guin
- Ostatnia rozgrywka czarodziejów – David Eddings
- Poziom Śmierci – Lee Child
- Rok wilkołaka – Stephen King
- Szkieletowa załoga – Stephen King
- Umrzeć próbując – Lee Child
- Tehanu – Ursula K. Le Guin
- Urodziny świata – Ursula K. Le Guin
- Wieża czarów – David Eddings
- Wilki w ścianach – Neil Gaiman, Dave McKean
[edytuj] Tłumaczenie komiksów
- Arlekin i Walentynki
- Dom lalki #1
- Sandman #4: Dom lalki #2
- Liga Niezwykłych Dżentelmenów #1
- Liga Niezwykłych Dżentelmenów #2
- Morderstwa i tajemnice
- Sandman #6: Pora mgieł 1
- Sandman #7: Pora mgieł #2
- Sandman #10: Refleksje i przypowieści #1
- Sandman #11: Refleksje i przypowieści #2
- Top Ten #1
- Top Ten #2
- Sandman #8: Zabawa w ciebie #1
