Wikipedia:Ayuda en castellano
Wikipidiyaman
Bienvenidos a la Wikipedia en Quechua/Runa Simi!
En estas páginas se está construyendo la enciclopedia Wikipedia en idioma quechua. Este proyecto está recién en sus comienzos. Esta página de ayuda en castellano existe para que también puedan colaborar personas sin conocimientos profundos del idioma quechua.
Tabla de contenidos |
[allichay] ¿Por qué una ayuda en castellano?
En Sudamérica se estima que viven alrededor de 14 millones de personas que hablan el idioma quechua. Desgraciadamente, estas personas en su mayoría pertenecen a los sectores más pobres de la población y por lo tanto, pocos tienen acceso a Internet.
Por eso no es de extrañar que actualmente haya poca gente quechuahablante colaborando con la Wikipidiya, aunque los pocos artículos existentes y la traducción de la página principal demuestran que si los hay. Sin embargo, el proceso de construcción de la Wikipidiya en Quechua - igual que las de otros idiomas aborígenes sudamericanos, como el Guaraní - sería muy lento sin la colaboración de más gente. Por eso sería muy útil que también participe gente sin conocimientos profundos del idioma, sobre todo para traducciones.
Recuerde, esta enciclopedia es, más que nada, para la gente quechua-hablante, es decir, es un instrumento para comunicar saberes y para la difusión y conservación de un idioma que, de a poco, está por perder importancia, también por culpa de la escasez tanto de libros como de páginas en la Web en lengua quechua. Escribiendo en esta enciclopedia, se contribuye a la preservación de la diversidad cultural.
[allichay] Cómo se colabora en la Wikipedia
Si no lo sabes todavía: La Wikipedia se basa en el formato Wiki que permite la edición en línea de todas las páginas (excepto unas pocas que solamente pueden ser editadas por administradores). Eso quiere decir que cualquiera puede editar los artículos de la enciclopedia, escribir artículos nuevos, enlazar páginas, etc. Cada artículo dispone, además, de una página de discusión, en dónde se pueden expresar y confrontar opiniones sobre los temas propios del artículo, escribir críticas al texto existente, proponer cambios, etcétera.
Para saber como se escriben y editan bien los artículos, por favor consulta la Sección de Ayuda de la Wikipedia en Castellano.
[allichay] Para adquirir conocimientos básicos
En el artículo "Quechua" de la wikipedia en español tienes alguna información básica del idioma. Se esta preparando, además un curso en línea de quechua en wikilibros en español y un diccionario en el wikcionario. He aquí una lista de enlaces a páginas web que pueden ser una ayuda para aproximarse al idioma quechua:
- http://www.quechua.org.uk
- http://www.runasimi.de
- http://www.infocusco.com/quechua-entrega-1.zip - Lecciones de Quechua para descargar. Leccion I al V en Formato PDF
- http://www.yachay.com.pe/especiales/quechua/ - Curso Multimedia de Quechua de la Red Científica Peruana (muy bueno)
- http://www.emagister.com/curso-quechua-cursos-325822.htm - Curso de Quechua gratis
- http://www.andes.org/q_grammar.html - Lecciones básicas del idioma quechua
- http://www.freelang.net/espanol/diccionario/quechua_argentino.html -Diccionario Quechua-Castellano (Quechua Argentino)
- http://www.quechuanetwork.org/dictionary.cfm?lang=s - Diccionario de Quechua
- http://www.profesorenlinea.cl/ChileFolclor/DiccioQuechuaAymara.htm - Diccionario Quechua - Aymara - Español
- http://www.quechuastudent.org - Wiki para estudiantes de Quechua.
- http://www.ucci.edu.pe/quechuawanka/ - Portal Quechua Wanka
¿Conocés más páginas útiles? ¡Agregalas a la lista!
[allichay] ¿Qué puedo hacer sin casi nada de conocimientos en Quechua?
Muchas cosas solamente necesitan alguna herramienta simple como un diccionario. Por ejemplo:
- traducir la lista Wikipidiya:Lliw Wikipidiyapaq qillqanakuna (Wikipedia:Artículos que toda Wikipedia debería tener) al quechua,
- aportar datos y números, como números de poblaciones de paises, datos de censos, fórmulas matemáticas, fechas de nacimiento o defunción de personas, etc.
- formatear páginas con poco formato, diseñar tablas...
En realidad, se puede hacer casi todo... menos la elaboración de textos completos.
[allichay] Cosas para hacer en esta fase
- Urgente: La página: Wikipidiya:Lliw Wikipidiyapaq qillqanakuna (Wikipedia:Artículos que toda Wikipedia debería tener) es una lista de temas propuestos para construir la enciclopedia. La página principal y los enlaces que contiene tienen que ser traducida al quechua. Puedes traducir los términos de a poco, no hace falta que edites todo a la vez, ni que sepas algo respecto del tema. ¡Adelante!
- Países: Para empezar con los artículos sobre países, se pueden copiar las tablas de los datos básicos de la Wikipedia en castellano, traduciendo los términos (población, superficie, idiomas...) al quechua.
También hay cosas, que por favor pedimos que NO hagas:
- escribir artículos en castellano sobre palabras en quechua. No es el sentido de la Wikipedia de construir un diccionario, sino una enciclopedia que en algún momento le pueda servir a una persona que no hable castellano.
- traducir textos literalmente con un diccionario. Esto funciona solamente con listas y tablas, si se trata de textos con frases completas se puede generar mucha confusión con esta práctica, ya que el quechua tiene otra estructura que el castellano. En general, la cantidad de palabras que se usan para expresar algo es mucho menor en quechua ya que este idioma se basa sobre todo en sufijos.
- corregir errores de ortografía si no sabes bien que no se trata de una forma de escribir de algún dialecto en particular. Por ejemplo, la palabra en quechua para "pueblo, villa, pago", en Argentina es escrita como Llaqta, mientras que en el Quechua Cusqueño del sur de Perú se escribe Llahta. Como en todos los otros idiomas, tambien aquí se tendrían que respetar las variedades regionales.
SI se puede discutir de permitir, en una primera fase, la utilización de términos aislados en castellano en listas y en tablas. Por ejemplo, si estás pasando una tabla con los datos básicos de un país y no sabes lo que quiere decir "población" o "superficie" en quechua, podrías poner este término entre paréntesis y alguien en algún momento seguro que lo traducerá. Pero esta práctica solamente será necesaria en la primera fase de construcción de esta enciclopedia, ya que dentro de un tiempo todos los términos posibles en tablas y listas de este tipo ya contarán con ejemplos.
[allichay] Con un poquito de conocimiento, ya se puede hacer mucho más
Este proyecto también necesita a personas que escriban textos. En el estado actual del proyecto, no importa si están escritos perfectamente sin errores ortográficos o de sentido. Esto cambiará con el tiempo: cuando el proyecto se haga mas popular, seguro que alguien que sabe bien el idioma va a corregir tu error. O lo hacés tu mismo, aprendiendo mejor el idioma...
Por eso aprovecha la oportunidad de meterte sin miedo en alguna de las páginas de cursos del idioma quechua mencionadas arriba. Es un idioma cuyas bases son algo diferentes a los idiomas europeos, sin embargo presenta algunas características que lo hacen bastante fácil de aprender. Por ejemplo, ¡solo hay un modo de conjugación de verbos! El lenguaje técnico y científico se basa casi completamente en castellano, lo que hace además que se pueden deducir los significados de varias palabras (como por ejemplo "paahina"). Además es un idioma con expresiones muy sutiles, con pocas palabras se puede decir más que en una hoja entera en castellano, alemán o inglés.
Si querés aprender al idioma con más profundidad, aquí hay un listado de instituciones que lo enseñan:
- Universidad San Francisco Xavier de Chuquisaca (Sucre, Bolivia)
- Red Científica Peruana (Lima, Peru)
- Academia de enseñanza del Quechua Yachay Wasi (Lima, Peru)
- Universidad Nacional de Córdoba (Córdoba, Argentina)
- Stanford University (Estados Unidos)
- University of Pennsylvania (Estados Unidos)
- Duke University (Estados Unidos)
- University of California en Los Angeles (Estados Unidos)
- University of Wisconsin-Madison (Estados Unidos)
- University of Kansas-Lawrence (Estados Unidos)
- Universidad Nacional Agraria La Molina (Lima, Perú)
- Centro de Idiomas de la UNALM (Lima, Perú)
Si conoces otras, ¡no dudes en agregarlas a la lista!
[allichay] Para las personas que sepan Quechua
¡Bienvenidos! Los necesitamos urgentemente ya que hay cosas que solamente pueden escribir ustedes.
valej Hamunkichiq! kaypi munachkayku maypichus qankunalla atiwaqchhis qillkayta.
Muy urgente es, por ejemplo una sección de ayuda en el idioma quechua, para que el "surfeador" quechua-hablante pueda consultar esta sección para saber como editar páginas, escribir artículos nuevos, etc. Aunque sea al principio solamente una lista de recomendaciones... ¡adelante!
Manchay osqjastuta, maypichoj yanapayniykita munayku qhichwa qallupi, maypichos pichuoj kay laqueta qawajka riqsinampaq allinta ajimanta riqsichikunaykupaq ñawpaqman ripapahima tukuyninchiq.
Siguiendo la tradición de varias de las wikipedias grandes, también es útil construir un Café como en la Wikipedia en castellano (es:Wikipedia:Café), es decir, un espacio de consultas y de discusión. Este debería ser también en quechua. En un futuro cercano, cuando el proyecto se haga un poco mas grande, seguramente también vamos a necesitar administradores con "poderes especiales", que puedan borrar artículos, eliminar usuarios que causan daños etc. Si alguien se ofrece para este trabajo, lo puede comentar en la página de discusión de la página principal.
