From Wikipedia

This post is unsigned because the article count isn't fixed up. There are 3 articles here and the number is still 0.

Contents 1 ia ora na, 2 Help offered ;) 2.1 Articles 2.2 L’occlusion glottale 2.3 Le nom de la wkipedia en tahitien 2.4 Candidature au poste d'administrateur 2.4.1 Vote 2.5 Ta’ata ’europa, administrateur 2.6 Tahitoa, administrateur 3 Traduction des MediaWiki 3.1 Reglages couleurs 3.2 Oui en tahitien

ia ora na,

Ua hinaaro vau ia tauturu i ta outou iritiraa no vitipetia, tera ra aita vau i ite ta outou opuaraa. A pahono mai i te mau mea ta outou e rave nei. E tamata vau ia tauturu.

a parahi

Toa Marite 16:00 27 'atopa 2006

Help offered ;)

I'd like to help on Tahitian Wikipedia but I do not know language but I would like to. ;) Please contact me if You can involve me "linguisticly" with the Tahitian - [1]. Oh... and there's one problem - I completely DO NOT know French ;/ --Artur Lion 00:37, 20 Jun 2005 (UTC)

Articles

’Ia ora na !

Je suis un utilisateur dans la wikipédia en catalan. J'ai commencé à participer dans la wikipedia en tahitien pour la nourrir d'articles brefs sur généralités du monde. Mon tahitien est très pauvre. Si quelqu'un lit ce message, je lui prie de corriger mon tahitien et, si il y a le temps, agrandir mes ébauches.

Māuruuru !

Tahitoa 19:55, 30 août 2006 (UTC)

L’occlusion glottale

’Ia ora na ’oe,

Je suis un utilisateur de la Vuiquipèdia en francoprovençal ou arpitan. Je pense que, avant de continuer à créer des nouveaux articles, il est nécessaire de décider si on utilise « ʻ » ou « ’ » pour la transcription de l’occlusion glottale du tahitien, car sinon il y a une grande disparité entre les articles.

Pārahi !

Ta’ata ’europa 18:24, 1 September 2006 (UTC)

Oh mon dieu! Il y a quelqu'un. Merci pour l'aide. J'ai des certains problèmes au commencement, parce que je devais connaître un peu plus la langue et programmer mon keyboard layout pour mac pour le reo tahiti. Comme j'ai fait la programmation dès zero, j'ai copié l'occlusion glottale de la page web de la Fare Vana’a. Le modèle qui propose l'académie est le numéro 7: voir. Comme j'ai copié exactement l'occlusion utilisée par l'académie j'ai cru que c'était la bonne. Mais après j'ai vu que y pouvait avoir un autre modèle d'occlusion. Il est bien compliqué, ça! Je crois que l'on devrait suivre le modèle proposé par le Fare Vana’a... Qu'en pensez-vous?

Merci pour tout!

Tahitoa 18:35, 1 September 2006 (UTC)

D'après l'article [2] :"Le système d'écriture adopté par l'Académie tahitienne et voté par le territoire reprend celui utilisé pour la plupart des langues polynésiennes. La glottale est ainsi notée d'une apostrophe inversée ( ` ) bien que pour des raisons pratiques, celle-ci sera la plupart du temps notée comme une simple apostrophe ( ' )". Je propose que l'on suive cette recommandation même si en pratique, les gens ne devrait pas voir de différence et utiliserons sans doute plus l'apostrophe. Il sera pratique de faire un robot qui corrigera ça.

Le nom de la wkipedia en tahitien

Une nouvelle question à poser: Wiki en langue hawaienne veut dire "rapide". Donc, si le hawaien est une langue jumelle du tahitien, pourquoi nous ne changeons le nom de la wikipedia en tahitien a vitipedia, étant donné que viti est l'équivalent de wiki en tahitien. Opinions des utilisateurs...

Tahitoa 20:20, 1 September 2006 (UTC)

Aussi, on a besoin d'un administrateur, pour faire la maintenance ici. Il y a quelqu'un qui s'y interesse?

Tahitoa 00:44, 12 September 2006 (UTC)

’Ia ora na ’oe,

Je propose comme traduction de « Wikipédia, l'encyclopédie libre » : Vitipetia, te puta parau pa’ari ti’amā, pour les raisons suivantes :

• Il n'y a pas les lettres « w, k et d » dans l'alphabet tahitien.
• te = L'article défini.
• Selon le Dictionnaire moderne tahitien - français et français - tahitien le mot « encyclopédie » se traduit en tahitien par : puta parau pa’ari.
  • puta = Livre, cahier, carnet.
  • parau pa’ari = Parole de sagesse.
• ti’amā = Libre, indépendant, exempté.

Pārahi !

Ta’ata ’europa 15:22, 12 September 2006 (UTC)

 ’Ae Je suis favorable a cette traduction. J'essairai de préparer un logo dès que possible. Sainte-Rose 16:36, 12 September 2006 (UTC)

 ’Ae Tahitoa 21:36, 12 September 2006 (UTC)

Candidature au poste d'administrateur

Iaorana,

Effectivement comme l'a proposé Tahitoa, il faudrait un ou plusieurs administrateurs pour la 'vitipedia. Ayant deja une bonne experience sur la WP francophone, et ayant pris part a plusieurs projets globaux sur le fonctionnement de Wikimedia (Meta-Wiki, Commons, Wikiversity), je me propose pour assumer la charge d'administrateur. J'avais déja entrepris une demarche ponctuelle auprès de Meta-Wiki et je réitère donc ma proposition devant vous tous. Ceci dépannera je pense, en espérant que des administrateurs ayant une meilleure maitrise du tahitien viendront me rejoindre avec le développement de ce projet.

Sainte-Rose 07:55, 12 September 2006 (UTC)

On pourrait passer à l'élection. Je suis intéressé aussi à pouvoir avoir quelque capacité de gestion ici. Sainte-Rose, aimerais-tu d'être bureaucrate (admin avec des pouvoirs pour faire des administrateurs)? Je crois qu'il est bien nécessaire d'en avoir, au moins, un. En outre, il faudrait décider le nom de la wikipedia: vitipedia ou wikipedia? De la même façon, ce serait très intéressant de faire de la promotion de la vitipedia aux forums du Fare Vāna’a.

Tahitoa 14:11, 12 September 2006 (UTC)

Je veux bien être bureaucrate, en effet cela simplifiera la création de futurs administrateurs. S'agissant du nom de la WP en Reo Tahiti, il y a une proposition très interessante plus haut.Enfin je pense qu'avant de recruter sur Fare Vāna’a, il faudrait un peu plus dévellopper ce que nous avons d'existant afin d'être préparer à l'afflux de nouveaux utilisateurs (admin, dispositif contre le vandalisme, modèles...). Sainte-Rose 17:01, 12 September 2006 (UTC)

J'ai vu que tu es déjà bureaucrate. Cela est allé un peu trop rapide, étant donné que la votation venait de commencer et, même, Ta’ata ’Europa n'a pas voté encore. Je suis un peu faché de cette procédure; mais bon, il est mieux cela que rien. En suivant le parcours que l'on utilise dans la viquipèdia en catalan, je propose Ta’ata ’europa comme administrateur (si il accepte, bien sûr!) et moi même, aussi.

Bonjour, en effet, je viens de voir que Meta-Wiki m'a donné des droits d'administrateurs (je ne suis pas bureaucrate). En effet, c'est rapide, mais c'est une decision des steward et visiblement ils ont court-circuité la procédure de vote que nous organisions. De toute façon, ce mandat est temporaire et j'espère que nous pourrons bientôt élire nous même de nouveaux administrateurs. En attendant, je vais développer quelques pages qui permettront de faire fonctionner la vitipedia. Je suis à votre disposition. Sainte-Rose 12:32, 13 September 2006 (UTC)

C'est bon. La chose principale serait la traduction du système et du mediawiki. Il est, je crois, la chosa la plus importante! Il serait récomandable, aussi, de créer la page de la communauté. Tahitoa 12:41, 13 September 2006 (UTC)

J'ai commencé l'adaptation des MediaWiki (mainpage, edittools...) En ce qui concerne la page de la communauté, ma maitrise du tahitien est trop approximative pour que je puisse créer ces pages. Sainte-Rose 20:53, 14 September 2006 (UTC)

Vote

Sainte-Rose se présente au poste de bureaucrate. Vous pouvez utiliser les modèles {{’Ae}} et {{’Aita}} pour vos votes.

Fin de la votation : 22 septembre 2006

 ’Ae Tahitoa 21:37, 12 September 2006 (UTC)

 ’Ae Ta’ata ’europa 00:45, 13 September 2006 (UTC)

Ta’ata ’europa, administrateur

• Proposé par : Tahitoa
• Il accepte :  ’Ae Ta’ata ’europa 00:46, 13 September 2006 (UTC)
• Fin de la votation : 22 septembre 2006

Votes

 ’Ae Tahitoa 00:19, 13 September 2006 (UTC)

 ’Ae 11e 16:28, 15 September 2006 (UTC)

Résultat

2 votes positifs à Ta’ata ’europa contre 0 votes négatifs. Ta’ata ’europa devient administrateur.

Tahitoa, administrateur

• Proposé par : Tahitoa
• Il accepte : Oui
• Fin de la votation : 22 septembre 2006

Votes

 ’Ae Ta’ata ’europa 00:48, 13 September 2006 (UTC)

 ’Ae 11e 16:28, 15 September 2006 (UTC)

Résultat

2 votes positifs à Tahitoa contre 0 votes négatifs. Tahitoa devient administrateur.

Traduction des MediaWiki

Je suis actuellement en train de traduire tous les éléments de mediawiki, aussi pourriez vous m'aider pour les definition des termes suivants :

• Accueil (main page) traduit en Fa’ari’ira’a ça je l'avais fait et ça marche deja

Traduit :

• Aide (Editing help + Help) = Tauturu ( >> MediaWiki:Edithelp, MediaWiki:Help + MediaWiki:Nstab-help)
• Article (Content page + Article) = Parau pāpa’i (= Texte ; >> MediaWiki:Article + MediaWiki:Nstab-main)
• Catégorie (Category) = Huru (= Nature, caractère, espèce, genre ; >> MediaWiki:Nstab-category)
• Catégories (Categories) = {{PLURAL:$1|Te huru o te ’api |Te mau huru o te ’api }} (= La catégorie de la page / Les catégories de la page (avec des espaces insécables) ; >> MediaWiki:Categories)
• Discussion = Paraparaura’a (= Discussion, conversation, talk ; >> MediaWiki:Talk)
• Historique (Revision history + History) = Parau tuatāpapa ( >> MediaWiki:History-feed-title + MediaWiki:History short)
• Image (File) = Hōho’a ( >> MediaWiki:Nstab-image)
• Modifier (Edit) = Fa’ahuru ’ē ( >> MediaWiki:Edit, MediaWiki:Qbedit + MediaWiki:Restriction-edit)
• modifier (edit) = fa’ahuru ’ē ( >> MediaWiki:Editold + MediaWiki:Editsection)
• Protéger (Protect) = Pāruru ( >> MediaWiki:Protect)
• Renommer (Move) = Tāhiti (= Transplanter, enlever un objet de sa place primitive, déplacer ; >> MediaWiki:Move)
• Suivre (Watch) = Ha’apa’o (= Prêter attention ; observer ; s'occuper de quelque chose, de quelqu'un ;
  c'est peut-être mieux que Pe’e = Suivre quelqu'un ; >> MediaWiki:Watch)
• Supprimer (Delete) = Fa’a’ore ( >> MediaWiki:Delete)

Les jours de la semaine :

• lundi (Mon + Monday) = monirē ( >> MediaWiki:Mon + MediaWiki:Monday)
• mardi (Tue + Tuesday) = mahana piti ( >> MediaWiki:Tue + MediaWiki:Tuesday)
• mercredi (Wed + Wednesday) = mahana toru ( >> MediaWiki:Wed + MediaWiki:Wednesday)
• jeudi (Thu + Thursday) = mahana maha ( >> MediaWiki:Thu + MediaWiki:Thursday)
• vendredi (Fri + Friday) = mahana pae ( >> MediaWiki:Fri + MediaWiki:Friday)
• samedi (Sat + Saturday) = mahana mā’a ( >> MediaWiki:Sat + MediaWiki:Saturday)
• dimanche (Sun + Sunday) = tāpati ( >> MediaWiki:Sun + MediaWiki:Sunday)

Les mois :

• janvier (Jan + January) = nō tēnuare ( >> MediaWiki:Jan, MediaWiki:January + MediaWiki:January-gen)
• février (Feb + February) = nō fepuare ( >> MediaWiki:Feb, MediaWiki:February + MediaWiki:February-gen)
• mars (Mar + March) = nō māti ( >> MediaWiki:Mar, MediaWiki:March + MediaWiki:March-gen)
• avril (Apr + April) = nō ’ēperēra ( >> MediaWiki:Apr, MediaWiki:April + MediaWiki:April-gen)
• mai (May) = nō mē ( >> MediaWiki:May, MediaWiki:May-gen + MediaWiki:May long)
• juin (Jun + June) = nō tiunu ( >> MediaWiki:Jun, MediaWiki:June + MediaWiki:June-gen)
• juillet (Jul + July) = nō tiurai ( >> MediaWiki:Jul, MediaWiki:July + MediaWiki:July-gen)
• août (Aug + August) = nō ’ātete ( >> MediaWiki:Aug, MediaWiki:August + MediaWiki:August-gen)
• septembre (Sep + September) = nō tetepa ( >> MediaWiki:Sep, MediaWiki:September + MediaWiki:September-gen)
• octobre (Oct + October) = nō ’ātopa ( >> MediaWiki:Oct, MediaWiki:October + MediaWiki:October-gen)
• novembre (Nov + November) = nō novema ( >> MediaWiki:Nov, MediaWiki:November + MediaWiki:November-gen)
• décembre (Dec + December) = nō tītema ( >> MediaWiki:Dec, MediaWiki:December + MediaWiki:December-gen)

À traduire :

• Communauté (community portal) = Je propose: FARE PUTUPUTURA'A (maison de réunion); FARE 'ĀMUIRA'A (maison de réunion dans les paroisses); ou FARE AUHOA (lieu où l'on se réunit pour un même but).
• Modification récentes (Recent changes)
• Une page au hasard (random page)
• Faire un don (site support)
• Pages liées (what links here)
• Suivi des liens (recent changes linked)
• Copier sur le serveur (upload)
• Pages spéciales (special pages)
• Ne plus suivre (unwatch)
• Utilisateur (user)

Voila ce qui me permettra de nous créer une belle interface en tahitien. Merci de votre aide. Sainte-Rose 15:01, 15 September 2006 (UTC)

Teie te tahi mau mana'o to'u:
    * Recent changes: Mau Tauira'a 'Āpi
    * Random page: 'Api Ma'iti-Haere-Noa
    * Site Support: pūpū i te ō
    * What links here: mau 'api i tū'atihia mai
    * special pages: te mau 'api ta'a 'ê
    * user: ta'ata fa'a'ohipa; e 'aore rā, "ta'ata" noa

    E nehenehe anei ia tatou e taui i te 'iritira'a "'imere", aita e aura'a, o "rata uira" te 'iritiraa tano no te parau peretane "email"
   
    'A tāmau ā i ta 'outou 'ohipa maita'i  --  Raroata35 29 no novema 2006

Reglages couleurs

Je règle aussi en ce moment les couleurs des pages. Elles sont en principes pastels : vert clair pour les pages Vitipedia, orange clair pour les pages de discussion et violet clair pour les pages d'utilisateurs. les voyez vous bien comme cela. il est possible que certains navigateurs aient du mal avec la gestion de la feuille CSS, alors dites le svp. Sainte-Rose 20:41, 15 September 2006 (UTC)

PS : les couleurs c'est un choix temporaire qui pourra facilement évoluer

Je suis désolé, mais je ne peut pas voir les couleurs. Tahitoa 20:50, 15 September 2006 (UTC)

Les changements effectués sur MediaWiki ne sont pas visibles immédiatement après la modification. Il faut attendre la mise à jour du wiki. Ta’ata ’europa 21:13, 15 September 2006 (UTC)

Pour voir les changements il faut que' vous vidiez votre cache et ca marchera. Le seul truc, c'est que chez moi les couleurs fonctionnent bien sous IE mais pas sous Firefox ou il n'affice pas les bonnes couleurs, donc je cherche a voir si c'est mon cache qui bugge ou si c'est Firefox en général. Sainte-Rose 06:33, 16 September 2006 (UTC)

Ca y'est tout fonctionne ! Problème réglé (c'étais bien mon cache). Donc je vous laisse juste mettre votre cache à jour. Sainte-Rose 06:38, 16 September 2006 (UTC)

Oui en tahitien

En regardant le dictionnaire, j'ai vu que ’ē signifie "oui" aussi. Quel est le mot le plus usé en tahitien pour dire "oui": ’oia ou ’ē? Tahitoa 12:54, 16 nō tetepa 2006 (UTC)

S'agissant du modèle {{oia}}, j'ai choisie cette graphie car un nom de modèle a 1 seule lettre aurait pu être source d'erreurs. Sainte-Rose 13:16, 16 nō tetepa 2006 (UTC)

Selon le « English-Tahitian / Tahitian-English Dictionary », il y a pour oui :

• yes = ’ē (= adv. aff. Oui)
• yes (with the implication of “I agree”) = ’ae (= part. Particule d'acquiescement. Oui) - Je propose de changer le modèle {{oia}} en {{’Ae}}.
• yes (after a negative question) = ’oia (= Oui (marquant une approbation appuyée). Il est alors le plus souvent accompagné d'un autre adverbe : MAU, IA, IHO Ā...)

Pārahi, Ta’ata ’europa 13:25, 16 nō tetepa 2006 (UTC).