Ihuic Huiquipedia, in tlanemi cēntlamatilizāmoxtli

Archivos: /Enero2007

Tabla de contenidos 1 Cambio de portada 1.1 redirecciones desde el español 1.2 Nuevos administradores 1.3 Propuesta de wikiproyecto 1.4 Ayuda para la edición 1.5 Traducción del interface 1.6 Nueva portada 1.7 Aclaraciones importantes

[ticpatlaz] Cambio de portada

Acabo de subir la nueva portada a Calixatl. Sin embargo, hay un problema, el referido por Akapochtli sobre la acentuación. Espero pronto se pueda hacer algo porque no sé el suficiente náhuatl como para arreglarlo por mi cuenta. Aún así, la portada anterior ya había servido su tiempo, y aún con las faltas ortográficas, opino que la nueva es mejor--Fluence 16:49 2 Yēt 2007 (UTC)

[ticpatlaz] redirecciones desde el español

Yo sé que aún no se ponen de acuerdo sobre la grafía de los artículos. ¿Creen ustedes que sería una TERRIBLE idea crear redirecciones desde los nombres en español a los náhuatl (¿nawatl?)? Por ejemplo, yo no hablo Nahuatl y no conozco las reglas para poner los acentos, y quiero buscar el artículo sobre México, ¿No debería haber una redirección México --> Mēxihco ? Lo mismo para muchos otros artículos. Es muy difícil encontrar las cosas en esta wiki a menos que ya se sepa exactamente la ortografía de la palabra (la cual según veo no es estándar).

Así que repito, ¿sería muy malo que creara redirecciones de los títulos en español a los títulos en náhuatl para poder facilitar la localización de información? Además, tales redirecciones fomentan el aprendizaje del idioma al servir como un traductor rudimentario, y hacer que visitantes ocasionales puedan interesarse. Por ejemplo, un visitante casual escribe "Gato" en el buscador y la redirección lo lleva a Miztōn, lo cual lo puede motivar a aprender más palabras. Drini 17:02 31 ene 2007 (UTC)

Veo que ya existen algunas redirecciones de ese tipo, como Música --> Cuīcayotl, Maíz --> Cintli, Murciélago --> Tzinācantli, por lo que supongo que no es tan mala idea. También he notado muchas redirecciones tipo Ahuitzotl -> Āhuitzotl, esas también son muy útiles para los que no podemos poner el acento de barra en nuestro teclado. Drini 17:17 31 ene 2007 (UTC)

Aunque eso es claramente verdad, se crearían demasiadas páginas redirectas en español. Esto es inexistente en otras Wikipedias pero no es una idea tan mala. Lo práctico sería que las páginas se redirigieran por los acentos largos:

Cuicayotl -> Cuīcayotl Mexihco -> Mēxihco

Así, sabiendo la escritura correcta del náhuatl aunque sea sin acentos se consigue el resultado. Además habría páginas que no la necesitaran, como Huiquipedia o Tepozmalacatl. ¿Por qué no en español? Porque aunque el náhuatl está basado para su escritura en el español, ya es un idioma de talla universal, lo que sería injusto para personas sajonas o de otras lenguas que intenten colaborar aquí.--Fluence 01:32 7 feb 2007 (UTC)

Si entiendo bien, el argumento es que se crearían muchas redirecciones (lo cual no es mucho problema, wikipedia no es de papel), y que sólo se hace para español y no para otros idiomas, pero el español y el náhuatl se encuentran relacionados aunque sea porque mucha de las personas que hablan náhuatl están en territorio hispanohablante, por eso era mi propuesta, pero si es una mala idea, no lo haré. Drini 04:07 7 feb 2007 (UTC)

[ticpatlaz] Nuevos administradores

TEnemos nuevos administradores: Battroid, Ricardo gs :) ¡Felicidades! Ya saben a quién acudir para limpieza. También tenemos burócrata ahora, su servidor, Usuario:Drini. -- Drini 18:14 5 feb 2007 (UTC)

¡Felicidades! Ya hacían falta :D --Fluence 01:32 7 feb 2007 (UTC)

Deseo participar en este proyecto, soy de la Ciudad de Puebla aunque ahora radico en Aguascalientes, desde chico me ha interesado la cultura mexicana y aunque no hablo nahuatl desearia poder aprenderlo y participar en este proyecto, como los contacto a quien me dirijo?

Mis datos:

José López Paredes. jose@mejico.com jose.cuetzpallin@gmail.com

[ticpatlaz] Propuesta de wikiproyecto

Una propuesta que me parecería interesante es elaborar un diccionario traductor rudimentario español-nahuatl quizás en Wikipedia:nah-es y Wikipedia:es-nah aunque quizás haya mejores nombres.

Ahora, quiero aclarar lo que propongo. No propongo rehacer wiktionary aquí. El wikcionario en http://nah.wiktionary.org/wiki/Portada busca completar un diccionario usual (palabra -> definición) completamente en náhuatl. No es eso lo que propongo.

Tampoco pretendo elaborar un diccionario completo con cada palabra que se conozca, sería uan tarea demasiado grande. Pero por ejemplo, podemos listar palabras "básicas", digamos, animales, lugares, plantas, etc. Esto pensando en una idea similar al "simple english" en el que se tienen cerca de un millar de palabras "básicas" con las cuales se pueden explicar casi todas las demás (mirar en ). Por lo que una lista pero adecuada al entorno, similar, no para artículos sino simplemente como referencia básica de traducción podría ser como un punto base para facilitar el trabajo (para facilitar la localización de artículos, creación de enlaces interwiki, etc).

Podría haber la duda de porqué español y no otros idiomas. La razón es que el náhuatl y el español comparten un lazo por razones geográficas que no hay con otros idiomas. Existe gente que trabaja en nahuatl pero no sabe español, pero una realidad es que la mayor parte de la gente que habla náhuatl está en un entorno en el que español está presente, por lo que un diccionario de traducción básico les sería útil también. Drini 23:48 5 feb 2007 (UTC)

Me parece buena propuesta.--Ricardo 03:08 7 feb 2007 (UTC)

[ticpatlaz] Ayuda para la edición

A sugerencia de ricardo, he añadido una barra de tareas debajo del cuadro de edición para poder añadir fácilmente acentos y macrones independientemente del esquema de teclado. Drini 01:32 16 feb 2007 (UTC)

---

[ticpatlaz] Traducción del interface

Tomando las traducciones de Akapochtli en Yancuīctlahtōlli, comencé a traducir la interface (como podrán notarlo) de la Huiquipedia. Espero que les agrade. Confío en las traducciones ya que según creo, Akapochtli es el único nahuablante en el proyecto :)--Fluence 19:28 17 feb 2007 (UTC)

[ticpatlaz] Nueva portada

Les dejo mi interpretación de la nueva portada para la Huiquipedia. Está en mi página de usuario (Usuario:Fluence/Portada2). Si no hay comentarios u objeciones, el lunes la subo a Calixatl :)--Fluence 02:16 24 Ōnt 2007 (UTC)

[ticpatlaz] Aclaraciones importantes

Es necesario hacer aquí varias aclaraciones para que no haya malentendidos.

1. La resolución no fuerza a aceptar imágenes únicamente de Commons. Yo dije "por mi parte creo que podríamos restringirnos al uso de material de commons", pero esa es mi opinión personal. Fluence tiene todo el derecho de estar en contra. La resolución no nos obliga a nada.
2. La resolución no prohibe el fair use. Al contrario, la resolución reconoce que es necesaria en ciertos casos. Lo que dice la resolución es uqe para poder usar tales imágenes, primero habrá que desarollar una política de excepciones y luego verificar cada nuevo archivo contra tal política.
3. Las excepciones deben ser mínimas. La restricción que sí se impone es que tales excepciones deben ser justificadas y ser la menor cantidad posible. En particular una imagen no libre con el único propósito de ser ilustrativa, no puede usarse si existe la posibilidad de que se cree un reemplazo libre.

   Nota: No quiere decir que el reemplazo deba existir actualmente, o que el que sube el archivo debe ser encontratdo o creado por el mismo que quiere la imagen no libre. Sólo habla de que se pueda crear. Voy aquí a ser más específico.

   El artículo de Coldplay estaba ilustrado por la imagen similar a ésta: [1] que era promocional y no libre. Se justificaba su uso via:

   *Imagen promocional de Coldplay tomada de la Wikipedia inglesa. El uso será ilustrativo en el artículo de la banda.

   *Promotional image of Coldplay taken from the English Wikipedia. It'll have an illustrative use on the band's article.

   {{fairusein|Coldplay}}

   Sin embargo es imposible argumentar fair use para un uso ilustrativo en esa imagen, ya que sí existen reempalzos libres, por ejemplo que pueden servir para ilustrar a la banda.

   Eso es a lo que se refiere el fair use: sólo es aplicable en caso de que ningún reemplazo pueda encontrarse o ser creado.

4. No se pueden añadir más imágenes no libres desde el 23 de Marzo. Sólo hasta después de que se discuta y establezca una política de excepciones para nahwiki podrán volverse a añadir. Por tanto (y no quiero que se tome de forma personal) he borrado una docena de archivos no libres que se han añadido en los últimos días. Primero hay que crear el critero que usaremos para excepciones ydespués podemos continuar añadiendo imágenes.
5. La resolución aplica a esta wiki. No se puede desconocer la resolución. Esta wiki es un proyecto bajo la dirección de la Fundación Wikimedia. Nada impide que se tome el contenido y se albergue en otro sitio (bajo la licencia gfdl) y se cambien las reglas. Pero esta wiki está sujeta a las reglas de la fundación.

Nuevamente, la resolución no implica forzar archivos sólo de Commons, pero sí impide añadir nuevos archivos no libres hasta que se haya discutido los temas aquí señalados.