Dyskusja Wikipedysty:Dagny

Z Wikipedii

Spis treści 1 Witaj w polskiej Wikipedii! 2 Skandynawia i literatura 3 Grafika:Rolighed.jpg 4 Grafika:Glomma.GIF 5 Literatura i kultura norweska 6 Zgłoś błąd 7 Uniwersytet w Oslo 8 Prawo autorskie 9 Prośba 10 Podobna prośba 11 w tworzeniu 12 Tomas/Thomas 13 Storting 14 Hamburg 15 Rikard Nordraak 16 Hej! Mam prośbę... 17 Lista dzieł Edwarda Griega 18 Grieg I 19 Kusząca propozycja :) 20 Czytam 21 Jak idzie? :) 22 Przyznaję.. 23 :) 24 WikiGrieg 25 Oslårhålvar ??? 26 Oslårhålvar 27 Wikipedia:Kawiarenka/Artykuły dyskusja#Kategoria:Ksiązki 28 Życzenia ;) 29 Grieg

[edytuj] Witaj w polskiej Wikipedii!

Cieszymy się, że zainteresowała Cię idea wolnej encyklopedii i mamy nadzieję, że zostaniesz z nami na dłużej.

Na dobry początek kilka przydatnych linków:

• wstęp - krótki tekst, opisujący podstawy pracy w Wikipedii;
• pomoc - główna strona pomocy;
• FAQ - najczęściej zadawane pytania;
• terminologia - objaśnienia specyficznych wyrażeń, na które możesz natrafić;
• Portal wikipedystów - miejsce, gdzie znajdziesz najważniejsze linki do stron związanych z projektem.

Zapoznaj się też z dwiema ważnymi zasadami:

1. neutralnym punktem widzenia
2. prawami autorskimi w Wikipedii.

Zobacz też najczęstsze nieporozumienia, jakie czasami nam się w projekcie zdarzają.

Chcesz się pobawić z Wiki bez obaw, że coś zepsujesz? Zapraszam do brudnopisu ogólnego. Możesz też założyć własny - kliknij: Wikipedysta:Dagny/brudnopis i zobacz jak to działa :-).

Pamiętaj - zawsze możesz kogoś poprosić o pomoc. Chcąc skontaktować się z innym wikipedystą, wpisuj się na stronę jego dyskusji - wtedy dana osoba otrzyma komunikat o wiadomości i z pewnością Tobie odpowie.

Jeżeli masz pytanie - możesz je też zadać na mojej [[Dyskusja_Wikipedysty:{{{1}}}|stronie dyskusji]]. Kliknij tutaj aby dodać nowe pytanie.

Zapraszamy również na IRC-a: [1] - tutaj zawsze znajdzie się ktoś chętny do pomocy!

Przy okazji mała porada. Na stronach dyskusji, głosowaniach itp. mile widziane jest podpisywanie się. Mechanizm Wiki automatyzuje tę sprawę. Wystarczy wpisać ~~~~ (cztery tyldy) lub użyć odpowiedniego przycisku na pasku edycji (patrz ilustracja obok). Po zapisaniu strony pokaże się Twój nick z linkiem i datą.

I jeszcze jedna rada na zakończenie: śmiało edytuj strony! Witam w gronie redaktorów Wikipedii. Pozdrawiam, Paweł ^{ze Szczecina} 20:57, 9 kwi 2006 (CEST)

[edytuj] Skandynawia i literatura

Witam również w Wikipedii. Gdyby było przypadkiem tak, że interesujesz się literaturą, na co może wskazywać Twój pseudonim, to być może zainteresuje Cię portal literacki. Jeśli natomiast wolisz zajmować się sprawami związanymi ze Skandynawią, to jest tutaj kilku ludzi (alx, tsca, Arts, Aegis Maelstrom), którzy interesują się tym rejonem. Chętnie będą pomagać/ przeszkadzać/ dyskutować/ gromadzić wiedzę na ten temat. :-) Pozdrawiam, alx D 21:16, 9 kwi 2006 (CEST)

[edytuj] Grafika:Rolighed.jpg

Ładujesz do Wikipedii grafiki, których licencji nie podałeś/aś, lub których licencja jest niezgodna z naszą polityką. Takie grafiki są usuwane.

Wszystkie załadowane do Wikipedii grafiki muszą mieć określonego autora oraz licencję.

W Wikipedii używamy wyłącznie grafik na wolnych licencjach. Oznacza to, że nie można tu dowolnie kopiować grafik znalezionych w Internecie. W szczególności nie używamy grafik na licencji "fair use", czyli np. okładek płyt.

Ponadto, jeśli uważasz, że Twoje grafiki przydadzą się również w innych serwisach Wiki, np. Wikinews, Wikibooks lub w obcojęzycznych Wikipediach, rozważ załadowanie ich do repozytorium Commons (ważne: grafik nadal będzie mozna używać na polskiej Wikipedii w dokładnie ten sam sposób co grafik lokalnych).

Jeśli masz pytania zwróć się do jednego z administratorów Wikipedii. Prosimy o uzupełnienie opisu załadowanych przez Ciebie grafik.

Licencję podaje się przez wstawienie jednego z szablonów podanych na stronie opisy licencji grafiki. Przykładowo, jeśli jesteś autorem/autorką danej grafiki, i zgadzasz się, by była ona dowolnie używana pod warunkiem podania autorstwa, wpisz "Autor: Imię i nazwisko lub ksywka {{CC-self}}". Opis licencji uzupełnisz klikając zakładkę edytuj na stronie danej grafiki. --Derbeth ^talk 16:54, 10 kwi 2006 (CEST)

[edytuj] Grafika:Glomma.GIF

Ten plik może zostać usunięty.

Ładujesz do Wikipedii grafiki, których licencji nie podałeś/aś, lub których licencja jest niezgodna z naszą polityką. Takie grafiki są usuwane.

Wszystkie załadowane do Wikipedii grafiki muszą mieć określonego autora oraz licencję.

W Wikipedii używamy wyłącznie grafik na wolnych licencjach. Oznacza to, że nie można tu dowolnie kopiować grafik znalezionych w Internecie. W szczególności nie używamy grafik na licencji "fair use", czyli np. okładek płyt.

Ponadto, jeśli uważasz, że Twoje grafiki przydadzą się również w innych serwisach Wiki, np. Wikinews, Wikibooks lub w obcojęzycznych Wikipediach, rozważ załadowanie ich do repozytorium Commons (ważne: grafik nadal będzie można używać na polskiej Wikipedii w dokładnie ten sam sposób co grafik lokalnych).

Jeśli masz pytania zwróć się do jednego z administratorów Wikipedii. Prosimy o uzupełnienie opisu załadowanych przez Ciebie grafik.

Licencję podaje się przez wstawienie jednego z szablonów podanych na stronie opisy licencji grafiki. Przykładowo, jeśli jesteś autorem/autorką danej grafiki, i zgadzasz się, by była ona dowolnie używana pod warunkiem podania autorstwa, wpisz "Autor: Imię i nazwisko lub ksywka {{CC-self}}". Opis licencji uzupełnisz klikając zakładkę edytuj na stronie danej grafiki.

Jeśli jednak licencja nie zostanie uzupełniona ten plik zostanie skasowany po siedmiu dniach od otrzymania tego komunikatu.

Ten komunikat został wysłany automatycznie przez użytkownika AutoBot 15:48, 16 kwi 2006 (CEST)

[edytuj] Literatura i kultura norweska

Witam! Bardzo mnie ucieszyło, że masz ochotę pozajmować się literaturą i kulturą norweską na polskiej wikipedii. Nasz artykuł na temat literatury norweskiej jest w tej chwili w powijakach, więc może chciałabyś się nim zaopiekować. Wielkim postępem byłoby, gdyby udało Ci się napisać coś w stylu naszego artykułu o literaturze duńskiej, choć gdyby udało Ci się napisać coś w stylu literatury szwedzkiej lub niemieckiej, to byłoby jeszcze lepiej. Oczywiście pisanie takiego tekstu to pewne przedsięwzięcie, więc nie nalegam. Gdybyś jednak miała się ochotę za to zabrać, to dobrym materiałem wyjściowym jest en:Norwegian literature. Także udało mi się znaleźć coś na Projekcie Runeberg [2], aczkolwiek nie jest to idealny materiał. Ja sam interesuję się przede wszystkim literaturą i kulturą szwedzką, ale oba te kraje mają wiele wspólnego i nawet moja niezbyt rozwinięta znajomość szwedzkiego pozwala mi na czytanie tekstów po norwesku. Pozdrawiam, alx D 22:01, 19 kwi 2006 (CEST)

Se också literatura angielska. Jag ska gärna hjälpa dig. :-) alx D 00:04, 20 kwi 2006 (CEST)

[edytuj] Zgłoś błąd

Są to zdjęcia rzeź a nie same rzeźby. Zdjęcia podlegają prawu autorskiemu ich autora a nie zawartości. A_Bach - ΣΦ 09:52, 21 kwi 2006 (CEST)

[edytuj] Uniwersytet w Oslo

Przeniosłem godło do tabelki - zgaduję, że o to Ci chodziło. Może warto użyć szablonu, który standaryzuje opis uniwersytetów? - zobacz na źródła artykułu Uniwersytet Warszawski. alx D 12:07, 21 kwi 2006 (CEST)

[edytuj] Prawo autorskie

Alx-pl uświadomił mi, że częściowo się mylę. Nie doczytałem o dziełach zależnych. Tak więc de zdjęcia są objęte prawem autorskim ponieważ są dziełami zależnymi a jednocześnie prawem autorskim od autora danej fotografi. Tylko że tu jeszcze wchodzi sprawa kraju pochodzeia rzeźby - trzeba przestrzegać ich prawa. To dla mnie za dużo. Nie wiem jak to ma być. A_Bach - ΣΦ 21:21, 22 kwi 2006 (CEST)

Mój bardziej szczegółowy głos na ten temat jest na stronie Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule. alx D 18:44, 23 kwi 2006 (CEST)

Tutaj jest wyjaśnienie dotyczące praw autorskich w przypadku rzeźb. Wydaje się, że użycie zdjęć tych rzeźb na Wikipedii wymaga zgody autora rzeźby. Alx 13:58, 26 maja 2006 (CEST)

Dyskusja jst akademicka. Zdjęcia zamieszczane w wikipedii podlegają: prawu amerykańskiemu, bo tam są ustawione serwery (odpowiedzianość fundacji Wikimedia) oraz prawu kraju zamieszkania Wikipedysty (odpowiezialność osobista). Jeżeli jednak na zdjęciu znajdą sie inne elementy jak fragmenty otoczenia, zwiedzajacy itp. nie mamy do czynienia z fotografią rzeźby. Pozdrawiam Paweł Drozd Drozdp 12:55, 1 cze 2006 (CEST)

[edytuj] Prośba

Witam. Mogłabyś coś napisać o mojej miejscowości (Żagań) na norweskiej Wikipedii? Byłbym bardzo wdzięczny, Kondzio ¹⁹⁹⁰19:56, 1 cze 2006 (CEST)

OK. Kondzio ¹⁹⁹⁰20:05, 1 cze 2006 (CEST)

Dziękuję Tobie za napisanie hasła o moim mieście na norweskiej Wikipedii. Musiałaś się nieźle natrudzić przy takiej robocie. Naprawdę opłacało się czekać. Kondzio ¹⁹⁹⁰16:20, 11 lip 2006 (CEST)

[edytuj] Podobna prośba

Cześć, zacznę może tak: jako znawca literatury znasz pewnie taki cytat: Okrutnie tu liche piwsko w tej Końskowoli. Jak myślisz, czy Norwegowie znają go? Jeśli nie, masz szansę to nadrobić :) Jeśli chcesz, przetłumacz proszę eksportową (skróconą), angielską wersję tego hasła na język norweski. Jeśli masz naprawdę dużo chęci, zrób to samo z artykułem o wiosze urodzenia moich rodziców, Chrząchów i uroczą rzeczką, która płynie przez te dwie miejscowości. Najważniejsza dla mnie jest tragiczna historia tych miejsc. Odpłacę, jeśli tylko będę mógł. Jeśli będę w pobliżu, mogę nawet w polu odrobić :) Bocianski 22:25, 1 cze 2006 (CEST)

[edytuj] w tworzeniu

Szablon "w tworzeniu" niczemu sensownemu nie służy. Nikt ci nie zakazuje "zamierzać" edytować hasła ani w "najbliższym czasie" ani w dowolnym innym czasie - za tydzień, za miesiąc czy za rok. Tak samo nie możesz wymagać od innych, aby zostawili to hasło w spokoju, bo jest to po prostu sprzeczne z zasadą wiki. Sam szablon zresztą także jest sprzeczny z tą zasadą i jako taki prawdopodobnie zostanie wkrótce skasowany, zobacz: Wikipedia:SDU/Szablon:WTworzeniu.

Jeśli chcesz robić cokolwiek z tym hasłem w ciągu najbliższej godziny, dwóch czy trzech (ale naprawdę, nie dłużej) to możesz poprosić innych wikipedystów o powstrzymanie się od ingerencji poprzez szablon {wEdycji}. Ale tak naprawdę - najlepiej użyj brudnopisu, a do hasła wklej gotową wersję.

Julo…^ 13:33, 23 cze 2006 (CEST)

• "...byle nie pisali głupot"... marzenie ściętej głowy, niestety. Przed głupotą zresztą żaden szablon nie chroni. Trzeba się uzbroić w odporność i beznamiętność, to pomaga w rewertowaniu bzdur. Pozdrawiam Julo…^ 13:44, 23 cze 2006 (CEST)

[edytuj] Tomas/Thomas

Widzę, że jesteś dość blisko norweskich i skandynawskich tematów w ogóle, więc mam do Ciebie pytanie: w jakiej formie w norweskim występuje imię Tomasz? Jest to Thomas czy Tomas? Nie jestem językoznawcą, ale wiem, że angielski wiele przejął z nordyckiego i teraz nie wiem jak rozwiązać ten problem. Z góry dzięki za wszelką pomoc. Wyglif _SMS 11:46, 26 cze 2006 (CEST)

Dzięki za starania, ale akurat w moim przypadku nie rozwiązało to problemu ;) Chodziło mi o imię konkretnej osoby i myslałem, że jest tylko jedna wersja. Korzystając z okazji - mam drugie pytanie: Co możesz powiedzieć nt. tzw. black metalu? Stamtąd wywodzi się ten gatunek muzyczny i jestem ciekaw jak do niego się odnoszą sami Norwegowie: entuzjastycznie, jako czarna karta w ich historii czy w ogóle nie jest poruszany ten temat? W jakim stopniu też spotyka się fanów tej muzyki? Oglądałem jeden dokument na norweskiej NRK1 i wychodziło na to, że raczej nie jest to znany temat. Jakim też echem odbiły się podpalenia kościołów na początku lat 90. i co rząd zrobił w tej sprawie? I kończąc pytanie: czy znane są osoby takie jak Kristoffer "Garm" Rygg albo "Vegard "Ihsahn" Tveitan? Dzięki za wszelką odpowiedź, jesteś jedyną osobą, od której mogę mieć wiarygodne informacje, więc pewnie domyślasz się mojego podniecenia ;D Pozdrawiam Wyglif _SMS 16:57, 26 cze 2006 (CEST)

 ;) dzięki i tak - znalazłem jegomościa tu przy użyciu strony, którą podałaś. Jeśli chodzi o te podpalenia to polecam angielską stronę [3] - klikasz zakładkę Bodies of work i dalej norwegian black metal, później wybierasz grupę 2 pod czarnymi kwadratami i środkowy z nich w trzecim wierszu. Jeśli Cię to w ogóle interesuje ;] jest tam dość informacji nt. tego zjawiska. Pozdrawiam Wyglif _SMS 18:39, 26 cze 2006 (CEST)

[edytuj] Storting

Witaj Dagny! Utworzyłem artykuł o Stortingu, ale mam pewien problem. Do wyborów w 2005 r. norweski parlament liczył 165 posłów i łatwo było policzyć, że 1/4 w Lagtingu to 42 posłów, a 3/4 w Odelstingu to 123 posłów. Jak teraz wygląda liczba posłów w tych grupach? Przecież nie będzie 42,25 posła ;) Mogłabyś to jakoś zweryfikować? Tu w Polsce brakuje mi danych, a w Norwegii pewnie nie będzie problemem ustalenie tego faktu. Pozdrawiam i zazdroszczę przebywania w Norwegii ;)

Jurij ^{[ ø ]} 23:20, 11 lip 2006 (CEST)

[edytuj] Hamburg

...aaa, to Ty czaisz, gdzie jest Hamburg i Budowlanka. Może nawet wiesz, co to była Morena? alx D 09:51, 1 sie 2006 (CEST)

Zza miedzy - Sępopol (za młodu). alx d 13:22, 1 sie 2006 (CEST)

[edytuj] Rikard Nordraak

Strona Rikard Nordraak została wstawiona do rubryki "Czy wiesz" na stronie głównej 9 lipca 2006 Dziękujemy i prosimy o więcej. .

Michał Rosa ✉ 23:46, 8 sie 2006 (CEST)

[edytuj] Hej! Mam prośbę...

...o współpracę, zapewne domyślisz się jaką: Lista dzieł Edwarda Griega. Nie mogę dojść do ładu i składu z nazwami utworów/części utworów, w różnych źródłach podają różne wersje (choć wiem, że istnieją landsmål, nynorsk i bokmål...) i nie mam szans tego sam zrobić.

Listę wziąłem głównie stąd no:Liste_over_Edvard_Griegs_verker, poprawiłem merytorycznie (nie wiem skąd oni wzięli taki podział op. 23...), skonsultowałem z Encyklopedią PWM i innymi źródłami, dodałem daty, obsady i podzieliłem utwory wg składu. Niestety nazw sam nie przetłumaczę i nie poprawię.

Pozdrawiam! :) Szpawq 02:54, 30 sie 2006 (CEST)

[edytuj] Lista dzieł Edwarda Griega

Nie ma czegoś takiego jak "tytuły ustalone przez PWM"; co prawda PWM podaje tłumaczenia niektórych tytułów, ale jako że nie istnieją w tradycji koncertowej, można równie dobrze samemu przetłumaczyć. Raczej, należałoby ewentualnie przejrzeć tłumaczenia wierszy/utworów, na których podstawie powstały kompozycje Griega - jeżeli jakiś wiersz Bjørnsona istnieje w tłumaczeniu polskim, dobrze byłoby podać w takim brzmieniu. Oprócz opusów: 40 (Holberg), 46 i 55 oraz częściowo 23 (dwie suity Peer Gynt oraz odpowiadające im numery muzyki do dramatu) właściwie wszystko można tłumaczyć dowolnie, jeśli dokopię się że jednak inaczej, najwyżej zmienię.

Dodatkowa rzecz, trzeba ujednolicić nazwy norweskie (możesz je zostawić, zazwyczaj zostawia się oryginalne nazwy jeśli nie ma w tradycji polskich) - w różnych źródłach spotykam różne pisownie; a wszędzie niestety są błędy (PWM głównie jest przeterminowany), może pisownia została ujednolicona z okazji Grieg Gesamtausgabe - nie mogę znaleźć źródła. Dwa internetowe katalogi, które powinny być najbardziej aktualne to: [4], [5]. Niestety, tu też są błędy... niemniej może należy się ich trzymać w pisowni?

Pozdrawiam,

Szpawq 21:56, 31 sie 2006 (CEST)

[edytuj] Grieg I

Hej, pytanie dotyczące sposobu katalogowania zawsze jest najciekawsze :) Jaki wybrac, aby najlepiej zaprezentowac utwory? Tematyczny czy chronologiczny? Z tematycznych wg obsady wokalnej/wokalno-instrumentalnej/instrumentalnej czy solowej/kameralnej/symfonicznej? A chronologicznie - wszystkie, czy tez opusowane osobno, a nieopusowane osobno, a jesli nieopusowane, to wg ktorego katalogu (zazwyczaj pare sposobow istnieje...)? Itd, itd. Ja staram sie przemyslec sytuacje i dobrac katalog do kompozytora - tu można wszystkie razem chronologicznie, bo nieopusowanych jest b. malo, tu zrobilem osobno opusowane i nieopusowane, a jeszcze tu zrobilem kilka naraz (to juz lekka przesada była z mojej strony, ale się uczyłem dopiero ;)) ) nt. u Griega planuje zrobic tematyczno->chronologiczny, ponieważ bardzo często aranżował i instrumentował swoje dzieła, co trudno byłoby ująć bez bałaganu w zwykłym chronologicznym.

Reszta utworów opusowanych znajduje się tutaj, ale nad tymi jeszcze sam muszę popracować przed oddaniem w Twoje ręce :). Co do nieopusowanych, zazwyczaj są one na tyle nieistotne, że na razie (na razie) ich nie włączam - bardziej pilne jest zrobienie standardowej listy opusowanych utworów.

Co do tytułów: nie ma zwyczaju podawać oryginalnych tytułów symfonii, koncertów, marszów, nokturnów, sonat itd., symfonia to symfonia i nikt przy zdrowych zmysłach nie przetłumaczy symfonii jako współbrzmienie czy coś podobnego :) Nt. w przypadku reszty, czyli tytułów indywidualnych: pierwsze podajemy polskie jeśli są utrwalone w tradycji koncertowej (czyli jak już mówiłem: suity Peer Gynt, Z czasów Holberga), nt. w innych przypadkach nazwy norweskie jako pierwsze. Nie musisz opisywać każdorazowo "tytuł oryginalny", zobacz może tu: Lista dzieł Arnolda Schönberga jak to przeprowadziłem (niestety, nikt mi polskich tytułów pieśni nie poda :().

Mam nadzieję, że odpowiedziałem na wszystkie pytania ;) Szpawq 21:12, 1 wrz 2006 (CEST)

[edytuj] Kusząca propozycja :)

Kusząca propozycja, podwójnie dlatego iż mógłbym zajmować się muzyką (co lubię) i pracować z drugą osobą (co też lubię), o tyle mi nieodpowiadająca, że musiałbym napisać również trochę nt. stylu kompozytora (czego nie lubię, co jest trudne ze względu na WP:OR). Poważną przeszkodą jest fakt że nie istnieją po polsku monografie Griega (straszne!), a więc i analizy stylu nie znajdę żadnej.. myślę jednak, że na pewno chciałbym spróbować ;)) Szpawq 22:21, 1 wrz 2006 (CEST)

Oki! Zgoda. Na pewno z muzycznych źródeł dobry będzie Grove, ale to sam sobie załatwię. Mogłabyś przede wszystkim sprawdzić czy są jakieś opracowania monograficzne (najlepiej najnowsze), bardzo by się przydał też jakiś tekst komentujący Grieg Gesamtausgabe (GGA); przypuszczalnie wszystkie norweskie tytuły byłyby tam pewne, w wersji ujednoliconej. Myśląc jeszcze trochę, dochodzę do wniosku, że styl u Griega nie byłby aż tak straszny w związku z tym, że był przede wszystkim lirykiem, a o tym akurat po prostu nie da się za dużo napisać. Myślę też, że oprócz Peer Gynt (suita) móglibyśmy się pokusić o napisanie osobnego artykułu o historii muzyki do dramatu.. hmm... No, plany, plany...

Aha, zapomniałbym: w czasie wstępnej edycji hasła wypisałem sobie przecież nazwiska ludzi powiązanych z Griegiem, których nie ma na polskiej Wiki, może Ci się to przydać: Wikipedysta:Szpawq/Brudnopis#aby_kto.C5.9B_zrobi.C5.82 - odpowiedni akapit

Szpawq 00:18, 2 wrz 2006 (CEST)

[edytuj] Czytam

..w każdym cywilizowanym języku ;)) po francusku całkiem dobrze, gorzej trochę po niemiecku, ale w miarę sobie radzę w tematach muzycznych (terminologię znam, więc..), po hiszpańsku też sobie poradzę, gorzej niestety z norweskim ;)). Niestety, tam nie ma możliwości czytania online - więc i tak niewiele z tego będzie... Zrobiłem redir Jorgen->Jørgen, myślę że przy niepolskich znakach zawsze powinny się znaleźć rediry. Doczytywałaś coś o Griegu? Pozdrawiam! Szpawq 14:39, 3 wrz 2006 (CEST)

[edytuj] Jak idzie? :)

Coś nie bardzo.. ;)) Uważaj, bo jak dogonię Cię z pieśniami, to się już nigdy nie wykaraskasz... ;))) Gdyby Ci to mogło pomóc, podsyłam: www.recmusic.org. I pytanie: jak to jest z dużymi literami? Czy rzeczowniki pisze się z wielkiej jak po niemiecku, czy tylko niekiedy w tytułach jak po angielsku, czy w ogóle nie?? Nie mogę dojść do jednoznacznej wersji... Pozdrawiam! Szpawq 03:10, 4 wrz 2006 (CEST)

[edytuj] Przyznaję..

zaskakujesz mnie :)) Serio chciałabyś wysyłać skserowane książki - z Norwegii? Przecież to by kosztowało.. ha, nie wiem nawet ile! Niemniej, i tak musi to poczekać, najpierw sprawdzę jakie książki obcojęzyczne mogłyby być tutaj - a teraz, do piątku przynajmniej, nie wychodzę z domu w związku z pewną pilną pracą. Mam natomiast dla Ciebie to: [6], [7]; fragment dyskusji o tym, do słów w jakim języku Grieg pisał pieśni. Myślę, że to dość interesujące i trzeba by to zaznaczyć przy pieśniach i utworach z tekstem (nie wiem, czy Bjørnson czy Grieg pisali wyłącznie w riksmålu, a Garborg czy Vinje - w landsmålu), a oprócz tego to dobry materiał na (Twoją ;) ) część ew. artykułu o Griegu (jako że G. był lirycystą, a pieśni i miniatury liryczne to z 80% jego dorobku, byłoby to niezmiernie istotne, od języka mnóstwo zależy..). Nazwy w Twoim tłumaczeniu przejrzę wkrótce, mam pytania: czy Bøyg nie jest nazwą własną? Jakoś "Wielki Krzywy" brzmi ani to śmiesznie, ani strasznie.. ;)) Dwa: czym się różni Vuggesang od Vuggevise - muszę (musimy) ustalić jakąś jedną wersję; Trzy - myślę, że najpoprawniejsza jest Solvejgi miast Solwejgi, choć nie mam na to dowodu - masz jakiegoś lingwistę pod ręką?

Dodatkowo, linki:

• Peer Gynt - [8] możliwość odsłuchu fragmentów (prawie) całego dramatu, może Ci to pomóc;
• [9] dodatkowy link do tekstów pieśni, pewnie bardziej wiarygodny;
• [10] cykl Haugtussa do pobrania;

... i na razie tyle. Pozdrawiam serdecznie zapaloną Griegofankę ;))

[edytuj]  :)

Dobrze, coraz bardziej bojowo nastawiam się do teoretycznego spólnego artykułu o Griegu :) Przynajmniej do części muzycznej, jak próbuję (krótko) opisać coś w naszym wspólnym dziele (tam też dyskusja co do rzeczy "językowych"..), ręce mi opadają, boć nie można przy każdej miniaturze opisywać: jest przeróbką takiego a takiego utworu na fortepian, potem powstała na bazie trzeciej wersji instrumentacja na kwintet dęty, następnie na cztery ręce, z dodanym później tekstem itd :OO, czyli - dobrze byłoby napisać jakiś rys historyczny niektórych (najważniejszych) utworów, np. Olafa Tryggvasona bardzo to niezwykłe dla Griega, że planował operę, z jego całym miniaturyzmem itd. itp. itd. itd. -- Stąd też jeszcze jedno moje pytanie, czy wiesz może które z najbardziej nas interesujących dzieł szczególnie Bjørnsona zostało przetłumaczone na język polski? Widziałem: Dziewczę... i Synowie Solbakken; większość innych, starych wydań jest raczej niedostępna.

P.S.: jeszcze nowa rzecz: Sen Børghildy w .mp3 :) [11] P.P.S.: [12] niech żyją kontakty między bratnimi pisarzami polskimi i norweskimi!

[edytuj] WikiGrieg

Tak, wrzuciłem, szczególnie w sprawach "tamtejszych" jasne, że tak łatwiej. Szpawq 22:23, 6 wrz 2006 (CEST)

[edytuj] Oslårhålvar ???

Zgodnie z sugestią jednego z Wikipedystów - gdybyś zechciała zajrzeć do Wikipedia:SDU/Oslårhålvar... Pozdrawiam Julo…^ 10:51, 5 lis 2006 (CET)

[edytuj] Oslårhålvar

Witaj - Mam prośbę do Ciebie: ktoś stworzył taki artykuł, boję się, że dla żartu. Czy mogłabyś zerknąć tutaj i także tutaj. Ciekawi jesteśmy Twojego zdania na SDU. Pozdrowienia --MaciejKa 10:57, 5 lis 2006 (CET)

[edytuj] Wikipedia:Kawiarenka/Artykuły dyskusja#Kategoria:Ksiązki

Rzucić okiem na Wikipedia:Kawiarenka/Artykuły dyskusja#Kategoria:Ksiązki Kwiecień 01:30, 1 lut 2007 (CET)

[edytuj] Życzenia ;)

Dagny, w dniu Twoich urodzin... ...dużo zdrowia, mnóstwo szczęścia, wielu sukcesów, stu lat życia i spełnienia wszystkich Twych marzeń... ...życzy Rudi Dyskusja :)

[edytuj] Grieg

Cześć!! Pytanie moje jest w miarę proste - czy znajdziesz tą kapkę czasu, aby przewertować naszą Griegość, czy raczej nie? włożyłem to, cóżeśmy do tej pory ustalili do artykułu (Lista dzieł Edwarda Griega), dodałem pieśni jakoś-takoś opracowane. Wierzę, że nawet przy 20 minutach możesz poprawić więcej błędów niż wszyscy inni wikipedyści razem wzięci, a trochę mi ciąży taki odłożony kawałek... Szpawq 20:14, 11 kwi 2007 (CEST)