Hymn Turcji
Z Wikipedii
İstiklâl Marşı (Marsz Niepodległości) jest od 1921 roku hymnem państwowym Turcji oraz Tureckiej Republiki Północnego Cypru.
Ogłoszono wówczas konkurs na słowa hymnu, na który wpłynęło 724 utworów. Komisja jednogłośnie przyjęła wiersz, który napisał turecki poeta Mehmet Akif Ersoy. Melodia hymnu została przyjęta dopiero w trzy lata później, również w drodze konkursu. Komisja, która miała możliwość zebrania się tylko jeden raz, w 1924 w czasie wojny o niepodległość, spośród 24 kompozycji wybrała utwór, który napisał Ali Rıfat Cağatay. Po ośmiu latach zmieniono melodię hymnu. Do tekstu Ersoy'a podłożono muzykę skomponowaną przez ówczesnego dyrygenta prezydenckiej orkiestry symfonicznej Zeki Üngör.
[edytuj] Tekst hymnu
- Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
- Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
- O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
- O benimdir, o benim milletimindir ancak.
- Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
- Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal?
- Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal...
- Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklal!
[edytuj] Tłumaczenie na język polski
- Nie obawiajcie się i nie bądźcie posępni, purpurowa flaga nigdy nie wypłowieje.
- Ona jest ostatnim niegasnącym ogniskiem naszego narodu.
- Moja narodowa gwiazda zawsze będzie świecić,
- ona jest gwiazdą mojego narodu i moją gwiazdą.
- Nie martw się półksiężycu, bo gotów jestem poświęcić się dla ciebie.
- Uśmiechnij się nad bohaterskim narodem, czemu ten gniew.
- Jeśli będziesz zagniewany, nasze bohaterskie przelanie krwi będzie nic nie warte.
- Do wolności ma prawo swój naród, który wielbi Boga i podąża za tym, co słuszne.
[edytuj] Zobacz też
Hymni i Flamurit (Albania)• El Gran Carlemany (Andora)• Land der Berge, Land am Strome (Austria)• Brabançonne (Belgia)• My, biełarusy (Białoruś)• Intermeco (Bośnia i Hercegowina)• Miła Rodino (Bułgaria)• Lijepa naša domovino (Chorwacja)• Imnos pros tin Eleftherian (Cypr)• Oj, svijetla majska zoro (Czarnogóra)• Kde domov můj (Czechy)• Kong Kristian (Dania)• Der er et yndigt land (Dania)• Mu Isamaa (Estonia)• Maamme/Vårt land (Finlandia)• La Marseillaise (Francja)• Hymn Gibraltaru• Imnos pros tin Eleftherian (Grecja)• Marcha Real (Hiszpania)• Wilhelmus van Nassouwe (Holandia)• Oben am jungen Rhein (Liechtenstein)• The Flouer o Scotland/The Flower of Scotland (Szkocja)• Amhrán na bhFiann/The Soldier's Song (Irlandia)• Lofsöngur (Islandia)• Tautiška Giesmé (Litwa)• Londonderry Air (Irlandia Północna)• Ons Hémécht (Luksemburg)• Dievs, sveti Latviju (Łotwa)• Denes nad Makedonija (Macedonia)• L-Innu Malti (Malta)• A Marcia de Muneghu (Monako)• Limba Noastra (Mołdawia)• Das Lied der Deutschen (Niemcy)• Ja, vi elsker dette landet (Norwegia)• Mazurek Dąbrowskiego (Polska)• A Portuguesa (Portugalia)• Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej• Deşteaptă-te, române (Rumunia)• Bože pravde (Serbia)• Nad Tatrou sa blýska (Słowacja)• Zdravljica (Słowenia)• Schweizer Psalm/Cantique Suisse/Salmo Svizzero (Szwajcaria)• Du gamla, du fria (Szwecja)• İstiklâl Marşi (Turcja)• Szcze ne wmerła Ukrajina (Ukraina)• Oda do radości (Unia Europejska)• Hen Wlad Fy Nhadau (Walia)• Inno Pontificio (Watykan)• Isten áldd meg a magyart (Węgry)• God Save the Queen (Wielka Brytania)• Fratelli d'Italia (Włochy)• Ålänningens sång (Wyspy Alandzkie)• Arrane Ashoonagh dy Vannin/Isle of Man National Anthem (Wyspa Man)• Tú alfagra land mítt (Wyspy Owcze)
