Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej
Z Wikipedii
Hymn państwowy Federacji Rosyjskiej przyjęty został 20 grudnia 2000 roku z inicjatywy nowego prezydenta Władimira Putina, a pierwszy raz wykonany 30 grudnia. Miał być to niejako ukłon wobec zasiadających w dumie komunistów, których poparcie było Putinowi potrzebne. Po rozpadzie ZSRR w 1991 roku hymnem Rosji stała się Pieśń Patriotyczna Michaiła Glinki. Mimo protestów rosyjskich intelektualistów postanowiono jednak powrócić do powszechnie rozpoznawalnej muzyki Aleksandra Aleksandrowa, która była hymnem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich. W wyniku konkursu przyjęte zostały nowe słowa pieśni, których autorem jest Siergiej Michałkow, współautor słów hymnu ZSRR.
[edytuj] Tekst oryginalny
Uwaga: transkrypcja polska jest co do każdej litery poprawna, zgodna z ogólnie przyjętymi zasadami [1].
W szczególności nie oddaje ona dokładnie wymowy rosyjskiej i nie ma jej oddawać. Proszę jej nie zmieniać.
|
|
[edytuj] Tłumaczenie
- Rosja to nasze święte mocarstwo,
- Rosja to ukochany nasz kraj.
- Ogromna wolność, wielka chwała
- Są twoją własnością po wsze czasy!
-
- Refren:
- Chwała Ci, nasza wolna Ojczyzno,
- Prastary związku bratnich narodów,
- Ludowa mądrości dana przez przodków!
- Chwała ci, Ojczyzno! Jesteśmy z ciebie dumni!
- Od południowych mórz do polarnej krainy
- Rozciągnęły się nasze lasy i pola.
- Tyś jedna na świecie! Jedynaś ty taka,
- Chroniona przez Boga ojczysta ziemio!
-
- Refren.
- Rozległą przestrzeń dla marzeń i dla życia
- Odkrywają nam nadchodzące lata.
- Siłę nam daje nasza wierność Ojczyźnie.
- Tak było, tak jest i tak będzie zawsze!
-
- Refren.
| Poprzednik Pieśń Patriotyczna (1991-2000) |
Hymn Rosji | Następca - |
[edytuj] Link zewnętrzny
- Posłuchaj hymnu FR w formacie MP3
- skazka.no/anthems - archiwum różnych wykonań Hymnu FR
Hymni i Flamurit (Albania)• El Gran Carlemany (Andora)• Land der Berge, Land am Strome (Austria)• Brabançonne (Belgia)• My, biełarusy (Białoruś)• Intermeco (Bośnia i Hercegowina)• Miła Rodino (Bułgaria)• Lijepa naša domovino (Chorwacja)• Imnos pros tin Eleftherian (Cypr)• Oj, svijetla majska zoro (Czarnogóra)• Kde domov můj (Czechy)• Kong Kristian (Dania)• Der er et yndigt land (Dania)• Mu Isamaa (Estonia)• Maamme/Vårt land (Finlandia)• La Marseillaise (Francja)• Hymn Gibraltaru• Imnos pros tin Eleftherian (Grecja)• Marcha Real (Hiszpania)• Wilhelmus van Nassouwe (Holandia)• Oben am jungen Rhein (Liechtenstein)• The Flouer o Scotland/The Flower of Scotland (Szkocja)• Amhrán na bhFiann/The Soldier's Song (Irlandia)• Lofsöngur (Islandia)• Tautiška Giesmé (Litwa)• Londonderry Air (Irlandia Północna)• Ons Hémécht (Luksemburg)• Dievs, sveti Latviju (Łotwa)• Denes nad Makedonija (Macedonia)• L-Innu Malti (Malta)• A Marcia de Muneghu (Monako)• Limba Noastra (Mołdawia)• Das Lied der Deutschen (Niemcy)• Ja, vi elsker dette landet (Norwegia)• Mazurek Dąbrowskiego (Polska)• A Portuguesa (Portugalia)• Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej• Deşteaptă-te, române (Rumunia)• Bože pravde (Serbia)• Nad Tatrou sa blýska (Słowacja)• Zdravljica (Słowenia)• Schweizer Psalm/Cantique Suisse/Salmo Svizzero (Szwajcaria)• Du gamla, du fria (Szwecja)• İstiklâl Marşi (Turcja)• Szcze ne wmerła Ukrajina (Ukraina)• Oda do radości (Unia Europejska)• Hen Wlad Fy Nhadau (Walia)• Inno Pontificio (Watykan)• Isten áldd meg a magyart (Węgry)• God Save the Queen (Wielka Brytania)• Fratelli d'Italia (Włochy)• Ålänningens sång (Wyspy Alandzkie)• Arrane Ashoonagh dy Vannin/Isle of Man National Anthem (Wyspa Man)• Tú alfagra land mítt (Wyspy Owcze)
