Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Kim Kolwiek - Wikipedia, wolna encyklopedia

Kim Kolwiek

Z Wikipedii

Kim Kolwiek
Oryginalny tytuł Kim Possible
Gatunek serial animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone
Czas trwania odcinka 22 minuty
Data premiery Stany Zjednoczone 7 czerwca 2002
Polska 3 grudnia 2006
Lata pierwszej emisji 2002-
Liczba odcinków 87 (4)
Reżyseria Chris Bailey, David Block
Scenariusz Madellaine Paxson , Mark McCorkle
Stacja telewizyjna Disney Channel

Kim Kolwiek (ang. Kim Possible) - serial animowany wyprodukowany przez Walt Disney Television w 2002 roku.

Serial ten ukazuje się na kanale Disney Channel, od roku 2006 również w Polsce. Powstały również dwa filmy animowane na podstawie serialu: "Szatański plan" i "Było, jest i będzie".

Spis treści

[edytuj] Fabuła

Uwaga: W dalszej części artykułu znajdują się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.

Serial opowiada o rudowłosej nastolatce Kim Kolwiek oraz jej niezdarnym koledze o imieniu Ross Rabiaka. Oboje ratują świat od zniszczenia przez okrutnego Dr. Drakkena, Strzygę oraz wielu innych czarnych charakterów. Fabułę poszczególnych odcinków można podsumować zdaniem: "Dobro zawsze wygrywa ze złem".

[edytuj] Bohaterowie

  • Kim Kolwiek (ang. Kim Possible, Kimberly Ann Possible, ) - głowna bohaterka. Jest rudowłosą dziewczyną o zielonych oczach, osadzonych nad małym noskiem. Uczennica szkoły wyższej w Middletown, agentka ratująca świat przed Doktorem Drakkenem, Strzygą i wieloma innymi czarnymi charakterami. Kimmie jest cheerleaderką, z czego można wywnioskować, że jest bardzo zwinna. Uwielbia "plusz-mutanty", a w szczególności pangura, którego nie pozwala nawet prać. Jej ulubiony sklep odzieżowa to Club Banana,gdzie dostaje pracę. (w 4 sezonie)
  • Ross Rabiaka (ang. Ron Stoppable) - najlepszy przyjaciel Kim (a w sezonie 4 jej chłopak). Towarzyszy jej w każdej misji. Ma blond włosy, brązowe oczy i kreto-szczura. Jego ulubione powiedzonko to "Bazooka!". Jest trochę niezdarny, ale bez niego żadna misja Kim by się nie powiodła i nie była tak zabawna. Ocalił świat w filmie "Było, jest i będzie". Swojego kreto-szczura Rufusa otacza niemal matczyną opieką. Posiada również starożytną małpią moc, umie świetnie gotować. Ross uwielbia tacos, burrito, nachos oraz danie własnej roboty Tanacho (połączenie tacos i nachos). W czwartym sezonie zostaje członkiem szkolnej drużyny footballowej, a także dostaje prace w SmartyMarcie w dziale zoologicznym.
  • Wade - przyjaciel Kim informujący ją o problemach na świecie. Jest Murzynem. Niski i "puszysty". Przez jakiś czas widać go tylko w jego pokoju. Często też dostarcza Kim sprzęt własnej roboty. Lubi hot-dogi.
  • Rufus - zwierzak Rossa. Nagi kretoszczur, którego Ross kupił w dzieciństwie (Gdy Kim założyła stronę internetową i dostała pierwszą misję). Mimo bycia golcem (inna nazwa kretoszczura), Rufus wykazuje się wielką inteligencją i umiejętnością mowy. Potrafi zaprogramować magnetowid lub drukarkę. Często używa angielskiego pomieszanego z własnym językiem. Podobnie jak właściciel, lubi nachos z serem oraz powiedzenie "Bazooka!"

[edytuj] Postacie drugoplanowe

  • Bonnie Rockwaller - szkolny wróg Kim. Tak jak ona, jest cheerleaderką. Robi wszystko, żeby zdenerwować Kimmy. Często Kim słyszy z jej ust "No tak, bo przecież musisz ratować świat".
  • Byku (ang.Brick Flagg)- chłopak Bonnie. Kapitan drużyny footballowej. Szkolny "mięśniak".
  • Josh Miękki (ang. Josh Mankey)- chłopak, który podobał się Kim w 2 i 3 sezonie serialu, pojawia się w kilku odcinkach.
  • Moniqe - najlepsza przyjaciółka Kim. Pojawia się w filmie "Szatański plan", "Było, jest i będzie" i niektórych odcinkach. Wade zakochuje się w niej w 4 sezonie.
  • Joss Possible - młodsza kuzynka Kim, nade wszystko chce być taka jak ona.
  • Drużyna cheerleaderek - składa się z Kim Kolwiek, Bonnie, Tary, Liz i kilku innych dziewczyn, które pod wpływem tej ostatniej upodabniają się do niej.
  • Rufus3000 - występuje w filmie "Było, jest i będzie". Jest potomkiem nagich kreto-szczurów, alarmuje Kim i wciąga ją do swojego planu.
  • Oddział G oddział superbohaterów broniących swojego miasta przed złoczyńcami. Kiedyś do ich oddziału należała także Strzyga, ale wybrała przejście na stronę zła. Oddział G poznajemy w odcinku "Oddział G"
  • Hana Rabiaka adoptowana siostra Rossa. Po raz pierwszy pojawia się w odcinku "Big Brother". Jest jeszcze niemowlęciem, ma czarne włosy. Ross jeszcze tego nie wie, ale życie Hany jest powiązane z klasztorem w którym kiedyś był.

[edytuj] Rodzina Kim

  • Dr. James Timothy Kolwiek - tata Kim. Jest naukowcem w laboratorium badań nad zaawansowaną technologią i specjalistą od rakiet. Ma brązowe włosy z siwizną, beżową koszulę i spodnie od garnituru.
  • Dr. Kolwiek (Mama Kim) - jest neurochirurgiem. Ma rude włosy i zawsze nosi swój laboratoryjny fartuch.
  • Bliźniaki (Jim i Tim) - młodsze rodzeństwo Kim. Mają zdolności do robienia różnych urządzeń i zniszczeń. Posługują się między sobą własnym językiem (zwrot"-Hika bika bu-Husia"). Z powodu nadprzeciętnego IQ w sezonie 4 zaczynają chodzić do tej samej szkoły, co Kim. W 4 sezonie zostają maskotkami szkolnej drużyny.

[edytuj] Złoczyńcy

  • Dr. Drakken (Drew Theodore P. Lipsky) - wróg Kim, który razem ze Strzygą próbuje zniszczyć świat. Ma niebieską cerę i długie, czarne włosy, które związuje w kucyk. Nosi długi, granatowy płasz i czarne rękawice. Na jego lewym policzku widnieje blizna. Nigdy nie może zapamiętać imienia Rossa. Z Kim walczy głównie za pomocą futurystycznych broni o różnych właściwościach, np. karabinu strzelającego promieniami prawdy.W czasach studenckich był jednym z przyjaciół w paczce m. in. z ojcem Kim Kolwiek,ale po tym jak został przez nich wyśmiany po stworzeniu kobiet-robotów,porzucił studia i "przeszedł na ciemną stronę".
  • Mama Drakkena - miła starsza pani, która zupełnie nie wie o tym, że jej "Dziubaczek" jest geniuszem zbrodni. Po raz pierwszy pojawia się w odcinku "Dzień Matki" i ciągle ośmiesza syna i zawstydza Strzygę. Nosi żółtą suknię, kanciaste okulary i ma siwe włosy.
  • Strzyga (ang. Shego) - pomaga Dr. Drakkenowi zniszczyć świat. Wysoka brunetka (choć po konturach jej włosów można sądzić, że to ciemna zieleń), nosi zazwyczaj zielono-czarny kostium. Posiada moc, którą obdarzyła ją i jej braci w dzieciństwie kometa, która uderzyła w ich domek na drzewie. Dzięki niej Strzyga może z łatwością wszystko miażdżyć, niszczyć itp. Posiada nieograniczoną siłę. Ze wszystkich wrogów Kim jest najbardziej inteligentna (jak przyznała w jednym odcinku, skończyła szkołę z samymi szóstkami). Kiedyś razem ze swoimi braćmi chroniła świat przed złem. W 4 sezonie wyjaśnia się, że Strzyga walczy, bo chce być tą która pokona Kim na dobre. W odcinku "Stop Team Go" (4 sezon) dostaje prace zastępczej nauczycielki w szkole w Middleton. W "Szatański plan" pojawia się informacja o tym, że Strzyga ma identyczne IQ jak Kim Kolwiek.
  • Przyszła Strzyga - inaczej Supreme Pierwsza. Jako jedyna ze złoczyńców przejęła władzę nad światem. Miasto Middleton przeinaczyła na Shegoton (Strzygowice), a "Banana Club" na "Club Shego". Z pozostałych złoczyńców zrobiła ochroniarzy i "lekko" ich podrasowała (np. z Drakkena zrobiła mięśniaka, a Gilligana scyborgizowała). Została pokonana (co niezwykłe) przez Rossa ze względu na to, że wysłała go do Norwegii i zniszczyła "Bueno Nacho"
  • Monty Fisk (Montgomery Fiske) - wojownk ninja i wielki miłośnik małp. Uwielbia je do tego stopnia, że za pomocą genetyka, dr DNAni, przekształcił swoje ciało na wzór małpiego. Najczęściej pokonywany przez Rossa.
  • Profesor Dementor (Demenz) - jeden z wrogów Kim, nosi czarną maskę na twarzy. Jest osobistym rywalem Drakkena.
  • Duff Gilligan - Szkot, wróg Kim, nosi kilt i beret, zapalony golfista, atakuje ciskając piłeczki golfowe-bomby.
  • Lech (Leszcz) [ang. Gill (Gil Moss)] - dzieciak z obozu Przechlapy. Chodził tam razem z Rossem. Po kąpieli w jeziorze z zatrutą wodą staje się mutantem. Chce zamienić całą ludzkość w to, czym sam się stał. W odcinku "Return to Camp Wannaweep" mówi "Odnalazłem moją lepką Mekkę" co sugeruje że jest wyznwacą islamu.
  • Senior Senior Senior - starszy kryminalista, razem z synem chce terroryzować ludzi. Należy do klubu milionerów, który nic nie wie o jego przestępczej naturze.
  • Senior Senior Junior - syn Seniora Seniora Seniora. Rozpieszczony, marzy by zostać gwiazdą. Nie interesują go kryminalne plany ojca. Najczęściej jest pokazywany w żółtej koszuli, z niebieskimi jeansami i brązowym paskiem.
  • Jackie the Jackal (Jackie Oakes) - wrestelingowiec o małym rozmiarze. Aby stać się mistrzem zapasów, użył amuletu Anubisa, który zmienił go w potężną szakalokształtną istotę.
  • DNAnia (Amy Hall) - szalona pani genetyk i wielka fanka zwierząt. Fanka kolekcji plusz-mutantów i twórczyni ich żywych odpowiedników. Może zmieniać się w Goryla o nazwie Gorrila Fist.
  • Zły Ross (Zorpox Niegodziwy) - zła strona Rossa, powstała kiedy zamienił się z Drakkenem na charaktery.
  • Killer Bebes - roboty na kształt blond dziewczyn, stworzone przez Drakkena.
  • Fukushima - uczeń szkoły ninja. Pracował dla Monkey Fist'a.
  • Aviarius - wróg drużyny G i maniak ptaków. Jego broń, roboty i kostium przypomina ptaki. Hoduje olbrzymiego kondora.
  • Ed Paliguma (Eddy Lipsky)(ang. Motor Ed) - kuzyn Drakkena. Jest mechanicznym geniuszem, uwielbia szybkie pojazdy, często w jego obecności pada słowo "serio". Jego ulubione powiedzenie to "poważka".
  • Warmonga - Zielona kosmitka o wysokości 10 stóp. Pojawia się w odcinku "Mad Dogs and alien". Reklama szamponu Drakkena z odcinka "Rapujący Drakken" dotarła do jej planety i uznała go za Wielkiego Niebieskiego(The Great Blue). Drakken może miałby nowego pomocnika, ale Strzyga zrobiła dywersję i podpowiedziała troche Wade'owi.
  • Camille Leon - genetyczny eksperyment mody. Dziewczyna potrafiąca zmieniać swój wygląd (także na męski). Przypomina Paris Hilton. Jej imię i nazwisko brzmią jak Kameleon co odnosi się do jej zdolności.

[edytuj] Polski Dubbing

[edytuj] Odcinki

  • Do tej pory powstały III serie. I ma 21 odcinków, II 34 odcinki, III 14 odcinków.
  • W USA pojawiła się IV seria.
N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
1 Bueno Nacho Bueno Nacho
2 Bum-bum-bum Tick-Tick-Tick
3 Monty Fisk wchodzi do akcji Monkey Fist Strikes
4 Atak złych dzieciaków Attack of the Killer Bebes
5 Nowy Ross The New Ron
6 Niesamowita gra Mind Games
7 Królewski ból Royal Pain
8 Bliźniaczy czynnik The Twin Factor
9 Zwierzęca Atrakcja Animal Attraction
10 Wiadomości All the News
11 Podwodna misja Sink or Swim
12 Numer Jeden Number One
13 Niszczenie Crush
14 Małpie ninja w Kosmosie Monkey Ninjas in Space
15 Niski poziom budżetu Low Budget
16 Poniżenie Downhill
17 Trener Kolwiek Coach Possible
18 Król Pain kontra Kleopatra Pain King vs. Cleopatra
19 ' Kimitation Nation
20 SuperRoss Ron the Man
21 31 Października October 31st
SERIA DRUGA
22 Czynnik Rossa The Ron Factor
23 Partnerzy Partners
24 Szatański układ Grudge Match
25 Wirtualny Ross Virtu-Ron
26 Dwa razy więcej Two To Tutor
27 Nagi Geniusz Naked Genius
28 Show Rufusa Rufus In Show
29 Przygody w mieście Rufusa Adventures In Rufus-Sitting
30 ED Paliguma Motor Ed
31 Nieustraszony Ferret The Fearless Ferret
32 Złoty wiek The Golden Years
33 Niesprawiedliwa kara Job Unfair
34 Atak Queen Bebe Queen Bebe
35 Samochodowe zmartwienie Car Trouble
36 Oddział G Go Team Go
37 Najbardziej Kimistyczne Święta A Very Possible Christmas
38 Dzień Matki Mother's Day
39 Rufus kontra Komandor Bobik Rufus vs Commodore Puddles
40 Dzień z życia bałwana Day Of The Snowmen
41 Było, jest i będzie cz. 1 (Teraźniejszość) A Sitch in Time(Part One: Present)
42 Było, jest i będzie cz. 2 (Przeszłość) A Sitch in Time(Part Two: Past)
44 Było, jest i będzie cz. 3 (Przyszłość) A Sitch in Time(Part Three: Futre)
45 Ukryty talent Hidden Talent
46 Powrót do Obozu Przechlapy Return to Camp Wannaweep
47 Rumieniec Blush
48 Małpa całkowita The Full Monkey
49 Wymiana Exchange
50 Oh Boyz Oh Boyz
51 Trzykrotny senior Triple S
52 Ross Milionerem Ron Millionaire
53 Cień Showdown at the Crooked D
54 Niekończąca się historia Rewriting History
55 Chory dzień Sick Day
56 Straszliwa prawda The Truth Hurts
SERIA TRZECIA
57 Złodzieje kół Steal Wheels
58 Chore uczucia Emotion Sickness
59 Złączenie Bonding
60 Zły chłopiec Bad Boy
61 Zakręcony rozmiar Dimension Twist
62 Zaległości Overdue
63 Riczi Roachie
64 CGI And the Mole Rat Will Be CGI
65 Rapujący Drakken Rappin’ Drakken
66 Gorilla Fist Gorilla Fist
67 Drużyna Impossible Team Impossible
68 Szatański Plan So the Drama(part. 1)
69 Szatański Plan So the Drama(part. 2)
70 Szatański Plan So the Drama(part. 3)
SERIA CZWARTA
71 Ill-Suited
72 Autoalarm Car Alarm
73 Trading Faces
74 Wielka praca The Big Job
75 Buldogi i Obcy Mad Dogs and Aliens
76 Ofiara Mody Fashion Victim
77 Efekt Kupidyma The Cupid Effect
78 Odds Man In
79 Wielki Brat Big Brother
80 Oh No! Yono!
81 Grande Size Me
82 Stop Team Go
83 Clothes Minded
KIM KOLWIEK GOŚCINNIE
47 Lilo i Stitch - "Rufus" Lilo i Stitch - "Rufus"

[edytuj] Kim Kolwiek gościnnie

"Lilo i Stitch" 47. odcinek - "Rufus" Stitch zostaje porwany przez Drakkena. Aby mu pomóc, Plikley pisze e-maila do Kim Kolwiek. Kimi, Ross, Sim i Rufus przylatują do domu Lilo. Jamba myśli, że Rufus to eksperyment 607. Kim Kolwiek idzie uratować Stitcha, ale zostaje złapana przez Strzygę. Ostatecznie Lilo i Rufus ratują Stitcha i Kimi, Strzyga i Drakken zostają pokonani, a Jamba dowiaduje się, że Rufus to kretoszczur. Później Lilo, Stitch, Dżamba, Plikley, Rufus, Kimi i Ross tańczą przy ognisku taniec Hula.

[edytuj] Powracające motywy

  • Dług wdzięczności - każda osoba, która podwozi gdzieś Kim i Rossa ma u niej dług wdzięczności za to, co dla nich zrobiła. Kim zawsze też odpowiada "To pryszcz".
  • Wzrok bezdomnego psa - przygnębiające spojrzenie stosowane przez Kim w celu przekonania do czegoś ludzi. Raz nawet użyła tego spojrzenia jej mama. Zwykle nawiązuje się dialog:
    O nie! Wzrok bezdomnego psa!
    Nie... wcale nie.
  • Wypowiedzi Drakkena - każdą wypowiedź o swoich planach Draken zaczyna od "A kiedy..."
  • Strzyga prawie w każdej scenie (poza potyczkami) piłuje paznokcie, mimo że nosi rękawiczki. Później wyjaśniło się, że Strzyga ma rękawiczki zakończone otworami na paznokcie.
  • Drakken zawsze zapomina, jak nazywa się Ross
  • Szyld przed szkołą Kim Kolwiek zawsze ma inny napis kiedy jest na niego ujęcie.
  • Ross co chwile mówi "Bazooka!" z Rufusem

[edytuj] Ciekawostki

  • W sezonie 4. rodzice Rossa adoptują małą dziewczynkę.
  • Rufus ma imię po wyimaginowanym przyjacielu Rossa z przedszkola.
  • Kim, Ross, Rufus, Wade, Sim, Drakken, Lim i Strzyga wystąpili gościnnie w jednym z odcinków "Lilo i Stich".
  • Odcinki "Było,jest i będzie" i "Szatański Plan" są pokazywane w formie jednogodzinnego filmu.
  • W "Szatańskim Planie" Drakken wreszcie nauczył się imienia Rossa.
  • W polskiej wersji piosenke tytułową śpiewa Majka Jeżowska.
  • W odcinku "Drużyna Impossible" Strzygi nie było z Drakkenem kiedy Ci go złapali.
  • W "Było jest i będzie" jest błąd. Duff Cilligan nie przeszedł przez portal czasowy przy pierwszej aktywacji posążka z innymi, a w kolejnych scenach jest z nimi.
  • Odcinek "Drużyna Impossible" jest pierwszym odcinkiem, w którym Wade wystąpił poza swoim pokojem. Nie licząc rzecz jasna hologramu i jego przyszłej formy.
  • Pod koniec "Szatański Plan" Kim i Ross się całują. Jest to tak naprawde ich trzeci pocałunek. Pierwszy był w świątecznym odcinku jak byli pod jemiołą (Drakken ich tam wepchnął), a drugi w odcinku "Szalone Uczucia" kiedy Kim była pod wpływem modulatora uczuć (Wade opluł monitor sokiem, gdy to zobaczył).
  • Pod koniec odcinka "Trading Face" Kim wchodzi do gabinetu dyrektorki. Napis na szybie drzwi informujący o godzinach pracy jest czytelny od środka, a powinien od zewnątrz (to jest od wewnątrz powinien być odwrócony).
  • Czwarty sezon Kim Kolwiek ma inny koniec. Zamiast napisów takich jak zawsze jest dodatkowa animacja. Przypomina więc "Nową szkołę Króla" i "Amerykanskiego Smoka".
  • Kreto-szczur po łacinie to Heterocephalus glaber.
  • W którymś odcinku Drakken wrzuca Kim do odchłani z wodą. Gdy Kim się wydostaje jej włosy są mokre, ale ubranie suche.
  • Kiedy Monic pojawia się po raz pierwszy jej oczy są na tle skóry (tj.że nie ma białek oczu, tak jak w klasycznych kreskówkach Hanna-Barbera.) W późniejszych odcinkach oczy są już normalne.(2, 3, 4 sezon)
  • Odcinek "Mind Games" jest jednym z nielicznych, w których Strzyga flirtuje z Drakkenem (kiedy tłumaczyła się ze zgubienia ciała Drakkena).
  • Strzyga w kilku odcinkach pracuje niezależnie.
  • Odcinek "Grande Size Me" kończy się wypowiedzią Rossa do widzów. Mówi to w towarzystwie całej szkoły, którzy nie wiedzą do kogo te słowa kieruje. Jest to klasyczny motyw "breaking the fourth wall"
  • Odcinek początkojujący czwarty sezon rozpoczyna sie koszmarem Rossa, w którym Kim topnieje jak syndro-bot. Prócz tego przez chwile widać szyld na przezd szkoła na, którym jest napisane "To nie Koniec".
  • Zorpox Niegodziwy był jedynym złoczyńcą przeciw któremu Ross nie walczył. Był to w końcu on sam.
  • Kim w kilku odcinkach nosiła biała bluzkę z czerwonym sercem i różowe spodnie. Takie same ubrania nosiła Brenda Harrington, z kreskówki Brenda i pan Whiskers.
  • W odcinku "Czynnik Rossa" Kim wtrąca się w czołówce unosząc ekran. Natomiast w odcinku "Grande Size Me" nie wiedziała do kogo mówi Ross (w napisach końcowych).
  • Odcinek "Car Alarm" jest jednym z nielicznych odcinków w którym nie pokazano szyldu przed szkołą.
  • W odcinku "SuperRoss" zostało ujawnione że Ross jest wyznania żydowskiego.
  • Imiona bliźniaków Jima i Tima są zdrobienieniami imion ojca: James Timothy Kolwiek.

[edytuj] Linki zewnętrzne


Zalążek artykułu To jest tylko zalążek artykułu związanego z serialem telewizyjnym. Jeśli możesz, rozbuduj go.

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu