Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Brenda i pan Whiskers - Wikipedia, wolna encyklopedia

Brenda i pan Whiskers

Z Wikipedii

Brenda i pan Whiskers
Oryginalny tytuł Brandy and Mr.Whiskers
Gatunek serial animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone
Czas trwania odcinka 22 minut
Data premiery Stany Zjednoczone 21 sierpnia 2004
Polska 3 grudnia 2006
Lata pierwszej emisji 2004- ?
Liczba odcinków 76 (2)
Stacja telewizyjna Disney Channel
filmweb.pl
strona IMDb

Brenda i pan Whiskers (ang. Brandy and Mr. Whiskers, 2004-2006) – kreskówka nadawana na kanale Disney Channel. Opowiada o suczce Brendzie (ang. Brandy) i króliku Whiskersie (ang. Whiskers, czyt. Łiskers), którzy przypadkiem wypadli z samolotu lecącego nad Amazonią. Nie mogąc wezwać pomocy, zamieszkali tam i znalezli wielu przyjaciół.

Emisja Disney Channel godzina od poniedziałku do piątku o 14.35 i 19.00 a w soboty i niedziele o 7.40 i 14.45.

Spis treści

[edytuj] Fabuła

Kreskówka opowiada o dwóch przyjaciołach: Brendzie i panie Whiskersie, którzy przez przypadek wypadli z samolotu lecącego nad Amazonią. Tak dokładnie na początku, zanim jeszcze wypadli z samolotu, Brenda wcale nie chciała się zaprzyjaźnić z Whiskersem. Ale kiedy już z niego wypadli, musieli się ze sobą zaprzyjaźnić, mimo to, iż byli swoim przeciwieństwem. A więc ten serial przedstawia różne śmieszne przygody tych dwóch przyjaciół oraz innych mieszkańców dżungli, z którymi też się zaprzyjaźnili. W większości odcinków to Brenda ratowała życie Whiskersa (w sensie że wyciągała go z tarapatów), ale niektórych odcinkach było wręcz odwrotnie. Też w większości odcinkach Brenda szukała sposobu, żeby wydostać się z Amazonii lub wezwać pomoc, ale do tej pory jej się nie udało. Ale nawet jeśli się nie udało, nasi bohaterowie nie narzekają na to, że są w dżungli. Nawet wręcz przeciwnie. Mając tylu przyjaciół w lesie tropikalnym, można nawet zapomnieć, że tam się jest. Ale w prawie wszystkich odcinkach, dla Brendy Whiskers bywa denerwujący, to też często jest na niego zła. Ale jak na przyjaciela przystało, ta złość nie trwa długo. Tak więc serial przedstawia ich zwariowane perypetie.

[edytuj] Opisy postaci

[edytuj] Postacie pierwszoplanowe

  • Brenda Harrington z Haringtonów z Florydy (wiek: 15 lat) - najlepsza przyjaciółka Whiskersa, który jednak czasami jej przeszkadza. Jest żółtą, niebieskooką suczką, która nosi różową bluzkę, czerwone spodnie, buty na koturnach i wisiorek z imieniem i nazwiskiem. Jeśli rozkarze coś komuś, a ten ktoś nie wykona tego zgodnie z jej poleceniem, wtedy złości się i jest dla drugiego bardzo nieprzyjemna. Wydaje jej się, że zna się na modzie, choć nie dokońca tak jest. Bardzo tęskni za swoim prawdziwym domem, więc kiedy nadarzy się okazja, za wszelką cenę próbuje uciec z dżungli spowrotem na Florydę, co jej się nie udaje. Uwielbia zespół Słodkie Żabki. Brenda jest antropomorficznym psem od bogatej rodziny, o której się cały czas chwali. Z powodu jej socjalnych pochodzeń, ona jest zwykła do piękniejszych rzeczy w życiu. Jej charakter jest ukształtowany na Paris Hilton. Często ratuje Whiskersa z opresji. Jej najlepszymi przyjaciółkami (oprócz Whiskersa) są Lola, Cheryl i Meryl. W odcinku "Rasowa modelka", dowiadujemy się, że Brenda nie jest rasową suczką, tylko kundelką, przez co początkowo była załamana.
  • Pan Whiskers (wiek: 7 lat) - najlepszy przyjaciel Brendy a zarazem jej przeciwieństwo. Jest białym królikiem, który lubi dłubać tylnymi łapami w nosie, skakać przez swoje uszy, jak na skakance (dlatego, bo ma je bardzo długie) i jodłować, czego Brenda nie znosi. Nazywa go czasem królik. Od małego marzył, żeby być kosmo-lub astronautą. Nosi pomarańczowy kostium rozpinany suwakiem. Jest lepszy od Brendy w liściarstwie (to podobne do snowboardu tylko że się zjeżdża na liściu zamiast na desce). Umie też czarować, (co wykorzystuje tylko w jednym odcinku do walki z Gasparem) czego Brenda wcześniej nie wiedziała. Podczas kreskówki często przewija taśmę akcji, by upewnić się o czymś lub by zobaczyć wszystkie wydarzenia z góry. Whiskers jest królikiem, który nie miał zbyt wielu przyjaciół podczas jego życia. Przez innych jest postrzegany jako głupi, niechlujny, tłusty, zwariowany, wariacki, hyperaktywny i ogólnie dokuczający. Whiskers był w niektórych zauważany w z wielkim słownikiem, co daje złudzenie , że jest bardzo rozumny. Whiskers także jest bardzo kochany i opiekuńczy, ale on potrafi być niezgrabny i od czasu do czasu jest arogancki i niegrzeczny. Kiedy spotkał Brendę on był w drodze do zoo w Paragwaju, i ona mu powiedziała, że był tam sprzedany za 10 dolarów. Stara się pielęgnować przyjaźń z Brendą, choć nie zawsze mu się to udaje. Inny najlepszy przyjaciel Whiskersa to Ed, z którym często spędza czas nad rzeką.W wielu odcinkach(szczególnie w odcinku "Nauka to do potęgi klucz")dowiadujemy się,że wbrew pozorom Whiskers to bardzo inteligentne zwierzę.

[edytuj] Postacie drugoplanowe

  • Lola Boa (wiek: 20 lat) – jest najlepszą przyjaciółką Brendy (oprócz Whiskersa). Lola jest często głosem rozsądku wśród przyjaciół Brendy. Jest wężem, czego żałuje, bo bardzo chciałaby mieć ręce. Podczas gdy ona często ma wielkie pomysły, czasem Brenda uważa jej pomysły za nie zbyt jaskrawe i potajemnie uważa, że Lola jest tłusta, dlatego że ona połyka gryzonie w całości, podczas gdy one są wciąż żywe. Jednak Lola pozostaje jedną z lepszych przyjaciół Brendy i gotowa jest pomóc jej, chociaż okrutna natura Brendy jest czasem szorstka nawet dla niej, która ją toleruje. Bieganie z Lolą nie jest faktem, ponieważ jest wężem. Ona nie ma kończyn do jej eleganckiego ciała.
  • Cheryl i Meryl – bystre i sprytne bliźniaczki tukany, które mają żal i urazę w stosunku do siebie. Troszczą się o siebie, ale mają tendencję do kłótni o prawie wszystko, nawet o to co nie jest warte kłótni, tylko w nielicznych, rzadkich przypadkach się zgadzają. Walki Cheryl i Meryl często prowadzą do katastrof, które odwracają ścieżki planów Brendy i pana Whiskersa. Są to przyjaciółki Brendy.
  • Eddie – to wydra płci męskej i najlepszy przyjaciel Whiskersa. Kiedy dziewczyny z Brendą na czele zarzucają coś Whiskersowi, Eddy staje zawsze po stronie królika. Ed jest bardzo nieciekawy w jego indywidualności i jego zdolności mówienia, chociaż on jest często księgą wiedzy w Amazonce; on wie dużo o wielu różnych rzeczach. Jest szczęśliwy pomagając poza Whiskersem komukolwiek. Obojętnie jest, kiedy on potrzebuje jego pomocy, i jest jednym z niewielu, kto faktycznie może tolerować zachowanie Whiskersa dla przewlekłych okresów czasu. Eddy ma najprawdopodobniej wadę wymowy, ponieważ gdy coś mówi, śmiesznie sepleni.
  • Margo - jest patyczakiem płci żeńskiej, która jest wyżej Brendy w socjalnym łańcuchu Amazońskiej dżungli. Jest przemądrzała i wymądrza się przy wszystkich. Jest "ślepa" na potrzebowanie przez innych pomocy. Jest bardzo arogancka. Czasem ona może być przyjemna, ale głównie ona jest średnia. W odcinku "Egzotyczny tercet" Whiskers i Ed się w niej zakochują, ale póżniej zdali sobie sprawe że nie warto.
  • Gaspar le Gecko (wiek: 20 lat) – jaszczurka. Czasami pomaga Brendzie, lecz zależy mu tylko na zyskach (z wyjątkiem w odcinku " z kamerą wśród zwierząt" gdzie pomagał Brendzie, i wtedy nie zależało mu na zyskach). Przypomina mafiozę - ma sługi, którzy zawsze się jego słuchają. Interesuje się polityką. Wielki oszust. Przedstawia się jako "właściciel dżungli amazońskiej", . Jest samowyznaczanym dyktatorem, przedsiębiorcą i dyrektorem Amazońskiej dżungli.W którymś odcinku słudzy Gaspara mówią, że został przedsiębiorcą dżungli, bo nikt inny nie chciał. W pierwszym odcinku chciał zjeść Whiskersa, ale mu się nie udało. W kilkunastu epizodach chciał się umówić z Brendą na randkę i w większości przypadkach dlatego jej pomagał. Gaspar często jest z jego małpami, i często służy jak przeciwnik serii. Gaspar także ma tendencję lubić żeby wykorzystywać innych (głównie Brendę albo Whiskersa), by otrzymywać co on chce. Jednak, Gaspar ma miększą stronę poniekąd przyjaźni z Brendą i Whiskersem, kiedy to odpowiada jego lepszym zainteresowaniom. On także okazuje bardziej czułą stronę co on zwykle utrzymuje samodzielnie, w rodzaju gustu baletowego i małych lalek.

[edytuj] Postacie epizodyczne

  • Melvin - dobrze zbudowany jeleń. w którym kochała się Brenda, lecz ten często jej nie zauważa. Zjawił się w odcinku "Time For Waffles". To jeleń, który był jednym z byłych chłopaków Brendy. Brenda zaczęła pojmować, że zwróciła jego uwagę przez wybielenie jej zębów (inna z fabuł Gaspara). W rzeczywistości, zrobił tak jak ona, ale rozmawianie zaczęte do niej było niemożliwe, gdy został wypełzany na zewnątrz przez całe jej uśmiechanie. Przyznał się do tego gdy byli gonieni przez jaguara i jego syna i zostali znalezieni przez nich, bo zęby Brendy były tak błyszczące, to mogli być zobaczeni wieczorem. Nieznane jest dlaczego się rozstali, ale Melvin widziany był jeszcze raz z nową dziewczyną w epizodzie "Najlepsiejszy chłopak Brendy".
  • Wolfik (ang.Wolfie) – pojawił się w odcinku „Wolfik-książę dżungli”. Wolfik jest psem, który został wychowany przez małpę, która została wychowana przez panterę, która została wychowana przez drzewo kokosowe. Został chłopakiem Brendy po uratowaniu jej, ale jego styl życia o niskim poziomie kultury doszedł do niej. Whiskers ostatecznie zmienił go w dżentelmana, ale do tego czasu nie mógł nic robić, tylko przyglądał się, jak Brenda wpadała do wody. Brenda przekonała wtedy go by pozwolił sobie być sobą, kładąc kres ich stosunkom. Wolfik pojawił się jeszcze raz w epizocie " Najlepsiejszy chłopak Brendy "z nową dziewczyną całkiem podobną do siebie.
  • Pan Cantarious (czyt. Kantareus) – pojawił się w odcinku „Śliska sprawa”. Ślimak w dżungli, który był sąsiadem Brendy i Whiskersa gdy piłka Whiskersa potoczyła się do jego domu i trzasnęła w niego. Gdy Cantarious odmówił oddania piłki Whiskersa, Brenda i Whiskers zrobili mu akty zemsty, wliczając w to napełnianie jego podwórka papierkami od cukierków i wydawaniem głośnego przyjęcia wieczorem. Jednakże, Cantarious wracał za każdym razem roznosił maź ślimaka, zazwyczaj jakoś ustnie. (Z powodu jego mazi, wszyscy biegli do rzeki, krzycząc "fuj , fuj, fuj...").Jednakże, ostatecznie się pogodzili...ale tylko na krótko gdy Whiskers zaproponował, by pożyczyć mu sól.
  • Vic (Victor) - wąż w dżungli, który się pojawił w epizodzie „Wyjdę ze skóry" i w "Any Club that Would Have Me as a Member". Często odnosi się do siebie „Vic” i był zauroczony Lolą Boą w tym że epizocie. W jego drugim pojawieniu się, Vic był głową jock-like Carnivore Club i Whiskers chciał do niego dołączyć. W odróżnieniu od większości z innych drapieżników zobaczony, że ktoś gonił Brendę i Whiskersa, Vic i jego dwa przyjaciele (pantera i jaguar) nie zostali powstrzymani ale raczej głodny, czując się przygnębieni że zostali przechytrzeni przez roślinne jabłko deserowe.
  • Izabelle - jest olbrzymim mrówkokajadem płci żeńskiej, która pojawiła się w epizocie "Amorosaurus Rex". Whiskers był zadurzony w niej i zrobił wszystkie rodzaje dziwnych rzeczy do robienia wrażenia na niej jak gra gangsta. Żyje ona z jej rodzicami.
  • Panna Kizia Mizia - jest zabawką Brendy, która jednak bardzo się postarzała.Występuje tylko w odcinku "Panna Kizia Mizia".W tym odcinku Whiskers znajduje tą zabawkę w dżungli i bawi sie nią.Jednak zabawkę zabiera mu Gaspar, który nazywa pluszaka"Fenelopą le Lulu".

[edytuj] Spis odcinków

Do tej pory powstały II serie. I ma 41 odcinków, a II 36 odcinków. Razem 77 odcinków.

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
1 Pierwszy przyjaciel Whiskersa Mr. Whiskers First Friend
2 Niańka na dziewięć z plusem The Babysitter Flub
3 Amorozaurus Rex Cyranosaurus Rex
4 Spadaj na księżyc, Whiskers To The Moon Whiskers
5 Mięśniaki kontra tępaki Lack Of Brains VS. Brawns
6 Gorączka nocnych figli The No Sleep Over
7 Dyktator w dżungli The Fashion Fascist
8 Wszystkiego najlepszego Happy Birthdays
9 Whisko disco Funky Bunny
10 Republika odbijanej palmy The Going Bananas Republic
11 Lame Boy
12 Taking Paws
13 Wyjdę ze skóry Skin of Eeeeeeeevil!!!
14 Mieć królika na karku A Bunny On My Back
15 Lucky Rabbit's Feet
16 Blind Ambition
17 Drogi pamiętniku Dear Diary
18 Wielki mały królik Less than Hero
19 Flim Flam Fever
20 Private Antics, Major Problems
21 Klątwa nietoperza Curse Of The Vampire Bat
22 Małpia łapa The Monkey's Paw
23 Tree Huggin' Bunny
24 The Big Game
25 On Whiskers, On Lola, On Cheryl and Meryl
26 Rasowa modelka Pedigree Schmedigree
27 Między nami, wyjcami The Howler Bunny
28 Bad Hare Day
29 Prawo dżungli Paw And Order
30 One of a Kind
31 Believe In The Bunny
32 Kiepska zawodniczka Bad Brandy
33 Co dwie głowy to nie jedna Two Heads Are not Better Than One
34 Trouble in Store
35 Payback
36 Mini Whiskers Mini Whiskers
37 Radiowolny królik Radio Free Bunny
38 Z kamerą wśród zwierząt The Show Must Go Wrong
39 Whiskers wszechmocny Whiskers The Great
40 Dziwny wtorek Freaky Tuesday
41 The Brain of My Existence
SERIA DRUGA
42 Do roboty Get A Job
43 Jungle Makeover
44 Karaoke w dżungli Pop Goes The Jungle
45 Wolfik-książę dżungli Wolfie: Prince of The Jungle
46 The Tell-Tale Shoes
47 Time For Waffles
48 Leć jak chojraki Any Club That Would Have Me As A Member
49 Śmiechu warte Where Everybody Knows Your Shame
50 Słoneczny patrol Better Off Wet
51 Egzotyczny tercet Loathe Triangle
52 Pet Peeves
53 What Price Dignity?! (Cheap!)
54 Śliska sprawa You've Got Snail
55 Godzina magii The Magic Hour
56 W matni kłamstw Net of Lies
57 Pieska sztuka Dog Play Afternoon
58 Auntie Dote
59 Curses!
60 Oszustwo Con hare
61 Deszcz Rain Delay
62 Wanda i pan Brykers Sandy & Mr. Frisky
63 Plotki amazonki Thinking Outside the Fruit
64 Go! Fight! Win
65 Class Dismissed
66 Panna Kizia Mizia Itty Bitty Kitty
67 Najlepsiejszy chłopak Brendy Brandys' Best Boyfriend Ever
68 Test na stres Stress Test
69 Maleńki problem A Little Problem
70 A Really Crushing Crush
71 Korniszonowa hipnoza Pickled Tink
72 The Monster in My Skin
73 Dollars And Senseless Volience
74 Big Girls Don't Body Slam
75 I am Rainfo
76 The Tortise And the Hare Brain
77 Rip Van Whiskers

[edytuj] Opisy odcinków

1)Pierwszy przyjaciel Whiskersa

Brenda i Whiskers lecieli samolotem nad Amazonią. Brenda prosi Whiskersa o zapalenie światła. Ale Whiskers zamiast zapalić światła, otworzył drzwi samolotu, przez które on i Brenda wypadli i znaleźli się w dżungli. Pierwszym zwierzęciem jakie poznali była Lola Boa, której Whiskers na początku nie ufał. Później poznali Gaspara, który chciał zjeść Whiskersa. A ponieważ Brenda miała go dosyć, wymieniła go z Gasparem na mapę Amazonii, dzięki której mogła się z niej wydostać. Wiec Brenda próbowała iść za pomocą mapy, ale dręczyły ją wyrzuty sumienia. Początkowo próbowała to ignorować, ale później z Lolą Boą uratowały Whiskersa...

2)Niańka na dziewięć z plusem

Kiedy Brenda i Whiskers byli na plaży, krokodylica poprosiła Brendę o zaopiekowanie się jej jajkami. Jednak Brenda nie chciała niańczyć jajek, więc zostawiła je Whiskersowi, sama idąc z Lolą, Cheryl i Meryl do wodopoju. A gdy już ich nie było, Whiskers śmiesznie się opiekował jajami, np. karmił je, przewijał je, mył je, bawił się z nimi, czytał bajki na dobranoc. A gdy już Whiskers zasnął od tych bajek, jajka znalazły się na łóżku Brendy. Kiedy jednak go obudził Eddie, Whiskers się zorientował że jajek nie ma, tam gdzie je zostawił, ale szybko je znalazł. Potem poszedł z nimi na spacer, ale przez chwilę nie zwracał na nie uwagi, więc potoczyły się do wodospadu , a Whiskers gonił za nimi, znalazł je wszystkie i wrócił do domu. Kiedy Brenda też wróciła, zdziwiła się, że Whiskers potrafi być niańką. Ale kiedy się zaczęły wykluwać, byłi zaskoczeni. Każde wyklute zwierzątko było inne. Więc poszli powymieniać zwierzątka, które nie były krokodylami. Jednak nie długo potem, przyszła krokodylica, by sprawdzić, jak mają się jej jajka. Początkowo krokodylica była zachwycona, ale jednak było o jednego krokodylka za dużo...

3)Amorozaurus Rex

Brenda i pan Whiskers przechadzali się po lesie tropikalnym, widząc, że każdy ma swoją zakochaną parę. Jakaś małpatka chciała iść z Brendą na randkę, ale ona odrzuciła zaproszenie. Wtedy Whiskersa uderzył młotkiem Amor i zakochał się...w krokodylicy. Próbował zdobyć jej serce swoimi metodami, a póżniej pomagała mu Brenda. Przy tej ostatniej metodzie, na początku szło wspaniale, ale potem było fatalnie, bo Brendzie w podpowiadaniu Whiskersowi przeszkadzała małpa. Krokodylica wytropiła Brendę na drzewie i chciała ją zjeść. Więc Brendę uratowała ta sama małpiatka co chciała iść z nią na randkę. Brenda ją poobściskiwała, ale krokodylica zjadła Whiskersa. Wtedy on tam poznał Izabelle, i się w sobie zakochali. Potem krokodylica ich wypluła i wszystko skończyło się dobrze, a Brenda poszła na randkę z małpiatką...

[edytuj] Ciekawostki

  • Początkowo było przypuszczane, że druga seria będzie miała jest 36 epizodów, jednak, dzięki okropnym ocenom, zaprawiają 2 skończone odcinki i trzeci krótki.
  • Odsyłacz jest wyrabiany Disney Channel w seriach, kiedy żel młodości Brendy nosi jego logo.
  • Biała koszulka Brendy z czerwonym sercem i różowymi spodniami, które zjawiają się w różnych epizodach, były noszone przez Kim Kolwiek.
  • Tapiry w pokazie nie są brazylijskie, ale faktycznie malajańskie, które nie żyją w lasach tropikalnych Amazonii.
  • Charakter Brendy jest z lekka osadzany na Paris Hilton.
  • W odcinku Rip Van Whiskers Brenda całuje Whiskersa.
  • Pokaz jest osadzany na Alice w Wonderland. Bohater spada w do dziwnego świata z zabawnymi zwierzętami z powodu białego królika.
  • W pierwszej serii w odcinku „Co dwie głowy to nie jedna” Whiskers wspominał, że kiedyś zbudował samochód z owoców, i że nie był to dobry pomysł. Potem w okresie drugiej serii, w odcinku „Plotki amazonki” Whiskers buduje też samochód z owoców, co oznacza że to był to jego drugi samochód z owoców.
  • Odcinek 11 (Lame Boy) jest grą słów od Game boy.
  • Odcinek 40 (Freaky Tuesday) jest grą słów od Freaky Friday(dziwny piątek).
  • We wszystkich odcinkach są dwa, 11-minutowe epizody w jednej audycji kreskówki. Wyjątkiem jest odcinek świąteczny "On Whiskers, On Lola, On Cheryl and Meryl", kiedy ten epizod trwa całą jednorazową audycję serialu, czyli 22 minuty.
  • Ostatnim epizodem wyemitowanym w polskim Disney Channel był odcinek "Korniszonowa hipnoza", więc nie wyemimitowano sześciu ostatnich epizodów. Najprawdopodobniej wcale one nie zostały przetłumaczone na język polski.
  • Na końcu odcinka "Plotki amazonki" jest parodia "Jak narysować Whiskersa".
  • Na końcu kilku epizodów, Brenda i pan Whiskers wystepują, mówiąc bezpośrednio do widzów.
  • Na innej notatce, imię Cantarious (czyt. Kantareus) brzmi "kłótliwy" który oznacza niegrzeczną, nieprzyjemną osobę ze skąpą smugą, doskonale odpowiadającą temu ślimakowi.
  • Whiskers to po angielsku wąsy.

[edytuj] Linki zewnętrzne

Zalążek artykułu To jest tylko zalążek artykułu związanego z serialem telewizyjnym. Jeśli możesz, rozbuduj go.

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu