| Parola (Sicilianu) |
Difinizzioni (Ngrisi) |
Difinizzioni (Taliana) |
| abbacari |
(v) to reduce, decrease, lessen; to calm down (storm, wind); to find some free time from work; also: to obtain something on the sly, through cunning. |
diminuire, scemare; calmarsi; rendersi libero; anche: procurarsi qualcosa in modo furbesco, scaltramente. |
| abbachiari |
(v) to maintain accounts; to calculate, estimate; to study, examine or observe something closely |
fare i conti; calcolare, computare; studiare intorno una cosa, osservare attentamente |
| abballari |
(v) to dance |
ballare |
| abbanniari |
(v) to publicise |
reclamizzare |
| abbannunari |
(v) to abandon |
abbandonare |
| abbastari |
(v) to suffice |
bastare |
| abbianchiari |
(v) to whiten |
imbiancare |
| abbintari(si) |
(v) to calm down; rest |
acquietarsi; riposare |
| abbirsari |
(v) to take care of; to tidy up |
mettere in ordine; rassettare |
| accabbari o accapari |
(v) to finish, end |
finire, terminare |
| accalari |
(v) to lower |
abbassare |
| accamora |
(adv) for now |
per adesso |
| accanzari |
(v) to obtain, achieve, attain |
ottenere, conseguire |
| accaparrari |
(v) to grasp, seize; to secure something (with deposit) |
abbrancare, afferrare; assicurare qc (con caparra) |
| accattari |
(v) to buy, purchase |
comprare |
| accavarcari |
(v) to ride, mount |
cavalcare, montare |
| acchianari |
(v) to climb up |
salire |
| accucchiari o ncucchiari |
(v) to bring together, match |
mettere insieme, accoppiare, racimolare |
| accuminciari o accuminzari |
(v) to begin, start, commence |
cominciare |
| accumulari |
(v) to accumulate |
accumulare |
| accupari |
(v) to occupy; to suffocate, have difficulty breathing |
occupare; anche soffocare ("iapri 'ssa finestra ca staiu accupannu..."), Catania e provincia. |
| accupunari |
(v) to cover |
coprire |
| accurdari |
(v) to reconcile (people); to tune up (instrument) |
riconciliare; accordare |
| accurzari |
(v) to shorten, abbreviate |
accorciare, abbreviare |
| adaciu |
(adv) slowly, quietly, gently, gradually |
lentamente, adagio, piano piano, sottovoce |
| addicchiarari |
(v) to claim, declare |
rivendicare, richiedere, dichiarare |
| addabbanna |
(adv) over there, in that area |
a quella pare |
| addifènniri |
(v) to defend |
difendere |
| addìjiri |
(v) to choose, select, |
scegliere, selezionare |
| addimurari |
(v) to linger, to be late |
ritardare, intrattenersi |
| addiscìnniri |
(v) to descend, to descend (from), to come from, be the result of |
discendere, provenire |
| addisiari |
(v) to desire |
desiderare |
| addivintari |
(v) to become |
divenire |
| addrizzari |
(v) to straighten |
raddrizzare |
| addumannari |
(v) to ask |
chiedere, domandare |
| addumari |
(v) to light up |
accendere |
| adurari |
(v) to adore |
adorare |
| affisa |
(n) offence, insult |
offesa |
| affruntari |
(v) to face, confront; to shame; to go head to head |
affrontrare; svergognare; mettere testa a testa |
| affruntarisi |
(refl. v) to feel ashamed/shy/embarassed |
vergognarsi |
| affunnari |
(v) to sink |
affondare |
| aggarrari |
(v) to seize, grasp; to catch |
afferrare; acciuffare |
| agghiùnciri |
to add |
aggiungere |
| agghiuriscari |
(v) to tame, subdue |
domare |
| agghiurnari |
(v) to dawn |
farsi giorno |
| agghiùttiri |
(v) to swallow |
inghiottire |
| aggigghiari |
(v) to germinate |
germinare |
| aggiri |
(v) to act (in a certain way), behave |
agire, comportarsi |
| agguantari |
(v) to grab and hold on tight; to tighten with the hands, lay hands on |
afferare e tenere bene; stringere con la mano |
| allibbirtàrisi |
(v) to gain liberty or freedom from something |
liberarsi di qualcosa |
| allìnchiri (o jìnchiri) |
(v) to fill up |
riempire |
| allittratu |
(adj) learned |
istruito |
| amministìa |
(n) amnesty |
amnistia |
| ammintari |
(v) to invent; to lie (fabricate) |
inventare; mentire |
| ammintuàri o ammuntuàri |
(v) to mention, nominate; to record (historically), commemorate |
mentovare, nominare; ricordare, commemorare |
| ammucciari |
(v) to hide |
nascondere |
| ammurrari |
(v) to sulk, frown; to cloud over; to run aground; to obstruct, block; to exhaust (a mine) |
Imbronciarsi; arenarsi; ostruire; esaurire |
| anniminari |
(v) to foretell, predict |
indovinare |
| annirbàrisi |
(v) to get nervous, become annoyed |
innervosirsi |
| anniscari |
(v) to catch, lure |
adescare |
| antìficu |
(adj) identical, perfectly equal |
identico |
| antura |
(adv) some time beforehand |
poco fa |
| anuri |
(n) honour |
onore |
| apparari |
(v) to make two things equal; to level |
rendere uguale; spianare |
| appizzari |
(v) ruin, spoil, waste; lose; gamble wastefully |
rovinare, sciupare; perdere; arrischiare il denaro al giuoco. Appendere |
| arraccumannari |
(v) to recommend; to advise; to remind; to entrust |
raccomandare |
| arraggiunari |
(v) to discuss, reason |
parlare, discutere con calma |
| arrassu |
(adv) far off |
lontano |
| arricchiri |
(v) to enrich, make rich |
arricchire |
| arricriari(si) |
(v) to enjoy (oneself); to revive, refresh, restore one's health |
divertire; ristorare |
| arricurdàrisi |
(v) to remember |
ricordare, ricordarsi |
| arricògghiri |
(v) to pick up, pluck, harvest, assemble, collect, gather |
raccogliere |
| arriminari |
(v) to mix, stir well |
rimestare, mescolare |
| arripizzari |
(v) to mend; patch; reconcile |
rammendare; rattoppare; rappacificare |
| arriscèdiri |
(v) to search, rummage through; to demand something; to seek, look for |
perquisire, frugare; rovistare; reclamare; ricercare |
| arristari |
(v) to remain, stay |
remanere, restare |
| arrunzari o arrunchiari |
(v) to assemble, rally (troops); to sweep away; to push |
radunare; spazzare via; spingere. In senso figurato "Arrunzato" è qualcosa fatto male ed in fretta |
| àrvulu |
(n) tree |
albero |
| ascutari |
(v) to listen, take heed's of one's advice |
ascoltare, seguire il consiglio |
| asempiu |
(n) example, model |
esempiu, modello |
| asèrcitu |
(n) army |
esercito |
| asìstiri |
(v) to exist |
esistere |
| assicurari |
(v) to assure, ensure; to make safe |
assicurare; rendere sicuro |
| assicutari |
(v) to pursue, chase, run after |
inseguire, rincorrere |
| astruppiarisi |
to hurt |
farsi male |
| astutari |
(v) to put out, extinguish |
spegnere |
| assuppari (o nzuppàrisi) |
(v) to absorb |
assorbire |
| assuttigghiari |
(v) to sharpen, reduce, summarise |
assottigliare, riassumere |
| assuzzari |
(v) to make equal, level, equalise, balance |
pareggiare |
| attènniri |
(v) to focus on one's studies, concentrate |
dedicarsi allo studio |
| autizza |
(n) height |
altezza |
| autu |
tall, high |
alto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
