Da Wikipedia, ła ençiclopedia libara.
Lista de motti e monade en veneto co 'na tabela de conversion dal 'talian.
Par capirse, se pode meter el motto en italian e de fianco el moto en veneto, magari do o tre, a seconda dei vari dialeti quando i xe diversi. (En parentesi, drio mi, la sigla dela provincia)
Po' dopo te podaresi far un articholo (parfin ceo) che'l spiega da dove che'l vien e chi lo ga dito o scrito.
- Con l'esperienza diretta si imparano a risolvere i problemi
|
- Quando che l'acua toca el culo se impara a noare
|
- Datti una calmata, trova pace
|
- Cata rechia (presumibilmente dal latino, detto da una anziana signora di Creazzo (VI))
|
- Fare il paso più lungo della gamba
|
- Trar 'n pet pi gros del cul (BL)
|
- Hai svuotato il bidone dell'immondizia?
|
- Gatu svoda' el bidon dee scoase?
|
- Insulto
- Insultarsi
|
- Malegrazia
- Darse titoli
|
- Mio amico, mia zia
|
- Mona mi, ma tant (tirà zso dal franzese... :DD )
|
- Prosimo (es. l'anno prosimo)
|
- Quelo chel vien (es. st'ano chel vien)
|
- Rendersi più disinvolti
|
- Sbranarse fora
|
- Sciocchezze
- Secondo me
- Sto facendo
|
- Monade
- Drìo mi
- So drio far
|
- Vai al diavolo!
|
- Va'a remengo!
- Va in mona!
|
