From Wikipedia

Deze pagina is, aangezien deze ook bedoeld is voor niet-West-Vlamingen, uitzonderlijk in het Nederlands geschreven.

Nederlands - West-Vlaams

Deze lijst met Nederlandse woorden en hun West-Vlaams equivalent dient als hulpmiddel voor alle schrijvers op deze West-Vlaamse wikipedia. Ze biedt uitsluitsel omtrent het West-Vlaamse woordgebruik en de juiste spelling ervan. De gevolgde spelling is die van het SV. Zie ook West-Vlaams - Nederlands.

Er wordt gestreefd naar algemeen West-Vlaams. Lokaal gebruikte termen zijn hier niet opgenomen.
Bij zelfstandige naamwoorden wordt het geslacht en de meervoudsvorm vermeld.
Bij werkwoorden worden telkens drie vervoegingen vermeld: 1e p ev tt, 2e p ev tt, voltooid deelwoord.

Klik hier om nieuwe woorden voor deze lijst aan te vragen.
Zie de legende voor een beschrijving van de gebruikte afkortingen.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

aanmelden 

anmeldn (ww); ik melde an, gy meldt an, angemeld

aantrekkelijk

snel (bn); ne snelln (vint), e snelle (vrouwe)

zie ook vrouw (aantrekkelijke vrouw)

afmelden 

ofmeldn (ww); ik melde of, gy meldt of, ofgemeld

appelsien 

→ sinaasappel

artikel 

artikel (zn o, mv ~s)

B

bessen 

beiers, beezn (zn mv)

bewerken 

bewerkn (ww); ik bewerke, gy bewerkt, bewerkt

bidden 

leezn (ww); ik leze, gy leest, geleezn

biet 

bête (zn v, mv bêetn)

bij

1. bie (zn v) Die bie et my gestekt De bij heeft mij geprikt

2. by (vz)

bijdrage (aandeel in iets) 

bydroage (zn v, mv bydroagn)

bijdrage (financieel) 

gifte (zn v, mv giftn)

bladzijde (boek) 

bladzyde (zn v, mv bladzydn)

zie ook pagina (van boek)

blij

blyde, bly, blye, content (bn)

blijven 

bluuvn (ww); ik bluve, gy bluuft, gebleevn

bloem 

blomme (zn v, mv blommn)

boter 

beuter, butter (zn m)

brengen 

briengn (ww); ik brienge, gy briengt, gebrocht

brug 

brugge (zn v, mv bruggen)

buiten

1. buutn (zn m) Je wunt up den buutn Hij woont op het platteland

2. buutn (bw, vz) J'es buutn in nof Hij is buiten in de tuin

C

D

dag 

dag (zn m, mv doagen)

deken 

sarze (zn v, mv sarzn)

deur 

deure (zn v, mv deurn)

dinsdag 

dizndag (zn m)

discussie 

discuusje (zn v, mv ~s)

donderdag

dunderdag (zn m)

Duits

1. Duuts (zn o)

2. Duuts (bn o), Duutsche (bn v/mv), Duutschn (bn m)

Duitse 

(bet. vrouw) Duutsche (zn v, mv idem)

Duitser 

Duuts (zn m, mv Duutsche), Duutser (zn m, mv Duutsers)

Duitsland 

Duutsland (zn o)

dun 

dinne, dunne (bn); Myn kouse es dinne

vgl. simpel

duizend 

duusd

duur 

diere (bn)

E

echtgenoot

vint (zn m, mv vintn); zie ook man

echtgenote

vrouwe (zn v, mv vrouwn), wuuf (zn o, mv wuuvn)

ook: vromens, vromins (zn o, mv vromenschn, vrominschn)

vgl. vrouw, wijf

Engeland 

Iengeland (zn o)

Engels

1. Iengels (zn o)

2. Iengels (bn o), Iengelsche (bn v/mv), Iengelschn (bn m)

Engelse 

(bet. vrouw) Iengelsche (zn v, mv idem)

Engelsman 

Iengelschn (zn m, mv Iengelsche), Iengelsman (zn m, mv Iengelsche)

ergens 

etwoaschn, etwoasn (bw)

erwt 

erwete (zn v, mv erweetn)

F

Frankrijk 

Vrankryk (zn o), Fransche (zn o)

Frans

1. Frans (zn o)

2. Frans (bn o), Fransche (bn v/mv), Franschn (bn m)

Franse 

(bet. vrouw) Française (zn v, mv Fransche)

Fransman 

Franschn (zn m, mv Fransche), Fransman (zn m, mv Fransmans)

Frans-Vlaanderen 

Frans-Vloandern (zn o)

G

garnaal 

geirnoar (zn m, mv ~s)

gebruiken 

gebruukn (ww); ik gebruke, gy gebruukt, gebruukt

gebruiker 

gebruker (zn m, mv ~s)

gebruikersportaal 

gebrukersportoal (zn o, mv ~n)

geel 

geel, gilwe (zn o)

geit 

gête (zn v, mv gêetn)

genoeg 

genoeg (bw)

geschiedenis 

geschiedenisse (zn v)

gaan

1. goan (ww); ik goa, gy goat, gegoan

2. gertn (ww) = opzij gaan; ik gerte, gy gert. Gert ne kêe! Ga opzij!

gras 

ges, gas (zn o)

grens

grenze (olgemeen) (zn v, mv grenzn)

schreve (Vrankryk) (zn v, mv schreevn)

groente 

groensel (zn o, mv ~s)

groentemarkt 

groenselmart (zn m, mv groenselmartn)

H

halverwege

oaverwege, olverwege (bw, vz)

hart 

erte (zn v, mv ertn)

hebben 

ein (ww); ik ei, gy eit, gehad

help 

ulpe (zn v)

helpen 

elpn (ww); ik elpe, gy elpt, golpn

hernoemen 

ernoemn (ww); ik ernoeme, gy ernoemt, ernoemd

hond 

ond (zn m, mv ondn)

huis 

uus (zn o, mv uuzn)

hulpmiddel 

ulpmiddel (zn o, mv ~n/~s)

hyperlink 

koppelienge (zn v, mv koppeliengn)

I

iemand

entwien, etwien (onbep. vnw)

inschrijven 

inschryvn (ww); ik schryve in, gy schryft in, ingeschreevn

J

jongetje

joengetje (zn o, mv ~s), manneke (zn o, mv ~s), vintje (zn o, mv ~s)

juist 

juuste (bw)

jullie 

(pers vn, 2e mv) gynder, gyder, gulder

K

kast 

kasse (zn v, mv kassn)

Zy wunt in e kasse van en uus

kat 

katte (zn v, mv kattn), poeze (zn v, mv poezn)

keer 

kêe (zn m, mv kêe(r)s)

den noaste kêe de volgende keer

Kerstdag 

Kestdag (zn m)

kijken 

kykn (ww); ik kyke, gy kykt, gekeekn

kikvors 

puut (zn m, mv puutn)

konijn 

keun (zn m, mv keuns), zie ook rammelaar, voedster

koning 

keunienk (zn m, mv keuniengn/keuniengs)

koorts 

kurs (zn m), kuts (zn m)

koortslip 

kursebloaze (zn v, mv kursebloazn), ku(t)sbloaze (zn v, mv ku(t)sbloazn), kuspuuste (zn v, mv kuspuustn)

krabben 

schartn (ww); ik scharte, gy schart, geschart

't Stoat geschreevn en gedrukt da je moe schartn woa da 't jukt.

kwaad 

dul, kwoad, vis (bn)

L

ledigen 

ydeln, leegn (ww)

licht (van lamp) 

lucht (zn m, mv luchtn)

licht (bw) 

lichte

link 

→ hyperlink

lucifer 

sulfer (zn m, mv ~s)

luiden

luujn (ww); ik luje, gy luujt, geluujd

luuwn (ww); ik luwe, gy luuwt, geluuwd

luisteren

1. luustern (ww); ik luustere, gy luustert, geluusterd

2. ortn (ww) = aandachtig luisteren; ik orte, gy ort, gort

M

maandag 

moandag (zn m)

man

vint (zn m, mv vintn), zie ook echtgenoot

markt 

mart (zn m, mv martn)

meer 

mêer (bw, tw)

meisje

meistje (zn o, mv ~s), meiske (zn o, mv ~s)

mens

mens, mins (zn m, mv menschn/minschn)

mijn 

myn (bez. vn)

modder 

môze (zn v), ôre (zn v), slyk (zn o)

moedig 

stout, courageus (bn)

mogen 

meugn (ww); ik meuge, gy meugt

morsen

mooschn, sturtn (ww)

muis 

muus, muze (zn v, mv muuzn)

mus 

mussche (zn v, mv musschn)

muur 

meur (zn m, meurn)

N

naast 

nefferst, nevens (bw, vz)

naderen 

noazn (ww); ik noaze, gy noast, genoast

navigatie 

navigoatie (zn v, mv ~s)

Nederland 

Olland (zn o)

nergens 

nievers(t), nieverans(t), nowwers(t) (bw)

nochtans 

pertank (bw)

noot 

neute (zn v, mv neutn), note (zn v, mv nootn)

O

onkruid 

kruud (zn o), onkruud (zn o)

ondertussen 

ondertusschn, binst (bw)

op 

ip, up (bw, vz)

overlangs, in de lengte 

enstens (bn)

Die stroate stond enstens onder woater

overleg 

→ discussie

P

paard 

peird (zn o, mv peirdn)

paars 

moaf, poars, purper (zn o)

paardenbloem 

pisseblomme (zn v, mv pisseblommn)

pagina

1. (van boek) bladzyde (zn v, mv bladzydn)

2. (van web) blad (zn o, mv bloadn)

pijn 

zêer (bn)

Pinksteren 

Sienschn, Sinksn (zn m)

plein 

pling (zn o, mv plings)

pop 

puppe (zn v, mv puppn)

prei 

pret

Q

R

rammelaar 

buk, keunebuk (zn m, mv ~buks), zie ook konijn, voedster

recente wijzigingen 

juuste veranderd

regen 

reegn, reine (zn m)

rijden 

ryen (ww); ik rye, gy rydt, gereen

rug 

rik (zn v, mv riks), rugge (zn v, mv ruggen)

S

schaduw 

schouwe, schouwte (zn v)

schorseneren 

schorsnêeln, schorsnêern, schorsnêewn (zn mv)

schouder 

schoere (zn v, mv schoern, schoers)

schrijven 

schryvn (ww); ik schryve, gy schryft, geschreevn

simpel

1. (bet. eenvoudig) gemakkelik, simpel (bn)

2. (bet. simpel van geest) dinne, dunne (bn); Ge moe gy nie dinne doene Je hoeft niet simpel te doen; vgl. dun

sinaasappel 

appelsin (zn m, mv idem/appelsins), sinappel (zn m, mv sinappels)

slijk 

zie modder

Spaans

1. Spoans (zn o)

2. Spoans (bn o), Spoansche (bn v/mv), Spoanschn (bn m)

Spaanse 

(bet. vrouw) Spoansche (zn v, mv idem)

Spanjaard 

Spanjoard (zn m, mv Spanjoardn)

Spanje 

Spanje (zn o)

speciaal 

specioal (bw)

spelling 

spellienge (zn v, mv spelliengn)

spin 

kobbe (zn m, mv kobbn)

spleet

splete (zn v, mv spleetn), splette (zn v, mv splettn)

garre (zn v, mv garrn), gerre (zn v, mv gerrn)

Standaardvlaams 

Standoardvlams (zn o, zn v/zn mv/bn Standoardvlamsche)

stoel 

stoel (zn m, mv stoeln)

stout 

(bn) droef, stout

stuk 

stik (zn o, mv stikkn)

T

taal 

toale (zn v, mv toaln)

tafel 

toafel (zn m, mv toafels)

toren

torre (zn v, mv torrn)

tôorn (zn m, mv tôorns)

trein 

tring (zn m, mv trings)

tussen 

tusschn (vz)

U

ui 

andjoen (zn m, mv ~s)

uitwerken 

uutwerkn (zn ww)

uitwerking 

uutwerkienge (zn v, mv uutwerkiengn)

V

vaatdoek 

schutteldoek (zn m, mv ~n)

vechten

vechtn (ww); ik vechte, gy vecht, gevochtn

vichtn (ww); ik vichte, gy vicht, gevochtn

venster 

veister (zn m, mv veisters)

verderop 

vodder (bw)

verdriet 

ertzêer (zn o), verdriet (zn o)

verf 

verve, varve (zn v, mv vervn/varvn)

vies

1. bet. slechtgehumeurd: zie kwaad

2. bet. vuil: zie vuil

vis 

vis (zn m, mv visschn)

Vlaams

1. Vlams (zn o)

2. Vlams (bn o), Vlamsche (bn v/mv), Vlamschn (bn m)

Vlaamse 

(bet. vrouw) Vlamsche (zn v, mv idem)

Vlaanderen 

Vloandern (zn o)

Vlaming 

Vloamienk (zn m, mv Vloamiengn)

voedster 

moere, keunemoere (zn v, mv ~moern), zie ook konijn, rammelaar

vogel 

veugel (zn m, mv veugels)

volgen 

volgn (ww); ik volge, gy volgt, gevolgd

volglijst 

volglyste (zn v, mv volglystn)

vrijdag 

vrydag (zn m)

vrouw

1. (algemeen) vromens, vromins (zn o, mv vromenschn, vrominschn)

2. (echtgenote) vrouwe (zn v, mv vrouwn), wuuf (zn o, mv wuuvn)

3. (aantrekkelijke vrouw) mokke (zn v, mokkn), puppe (zn v, mv puppn), snelle (zn v, mv idem), keun (zn o); zie ook aantrekkelijk

vlg. echtgenote, wijf

vuil 

(bn) kyzig, vuul

vuur 

vier (zn o, mv viern)

W

webpagina 

blad (zn o, mv bloadn)

zie ook pagina (van web)

weinig 

letter, winnig (bw, tw)

wenen

bleitn (ww); ik bleite, gy blet, geblet

schrêemn (ww); ik schrême, gy schrêemt, geschrêemd

werken 

werkn (ww); ik werke, gy werkt, gewrocht

West-Vlaams

1. West-Vlams (zn o)

2. West-Vlams (bn o), West-Vlamsche (bn v/mv), West-Vlamschn (bn m)

West-Vlaamse 

(bet. vrouw) West-Vlamsche (zn v, mv idem)

West-Vlaanderen 

West-Vloandern (zn o)

West-Vlaming 

West-Vloamienk (zn m, mv West-Vloamiengn)

wij 

(pers vn, 1e mv) wynder, wyder, wulder

wijf (pejoratief)

wuuf (zn o, mv wuuvn)

vgl. echtgenote, vrouw

woensdag

oensdag, woensdag (zn m)

wonen 

weunn (ww); ik weune, gy wunt, gewund

worm 

tettienk (zn m, mv tettiengn/tettiengs)

wortel (groente) 

karote (zn v, mv karootn), workel (zn m, mv ~s), wortel (zn m, mv ~s)

X

Y

Z

zaterdag 

zoaterdag (zn m)

zee 

zêe (zn v, mv zêen)

zeggen 

zeggn (ww); ik zegge, gy zegt, gezeid

zij 

(pers vn, 3e mv) zynder, zyder, zulder

zijn

zin (ww); ik benne/zy/zyn, gy zyt, j'es, gewist

zon 

zunne (zn v)

zondag 

zundag (zn m)

zoon 

zeune (zn m, mv zeuns)