Wikipedia:Bân-lâm-gú
Wikipedia (chū-iû ê pek-kho-choân-su) beh kā lí kóng...
[siu-kái] bs: Bosanski
Niste govornik Bân-lâma? Bân-lâm je sino-tibetski jezik koji se govori u južnom dijelu jugoistočne kineske provincije Fujian, te dijelom u Guangdongu i Taiwanu.
[siu-kái] ca: Català
No parla bân-lâm? Bân-lâm és una llengua del grup xinès de la família de les llengües sinotibetanes, parlada al sud del Fujian, en una part de Guangdong, i a Taiwan.
[siu-kái] cdo: Hók-ciu uâ/閩東語/福州話/平話
Nṳ̄ â̤ hiēu gōng Mìng-nàng-ngṳ̄ mâ̤? Mìng-nàng-ngṳ̄ sê Háng Cáung ngṳ̄-hiê gì sioh cṳ̄ng ngṳ̄-ngiòng, ciō iéu gah Hók-gióng Sēng nàng buô (Â-mùong, Ciong-ciu, Ciòng-ciu), Dài-uang, Tièu-sang, Lè̤ṳ-ciu buâng-dō̤, Hāi-nàng dō̤, Ciék-gong nàng buô, gâe̤ng Nàng-iòng, Mī-guók, Ga-nā-dâ, Eu-ciu... Áng tūng-gié, hiêng-sì-câi â̤ hiēu gōng Mìng-nàng-ngṳ̄ gì nè̤ng ô le̤ṳk cieng-uâng cō̤-êu, gah gō̤-lōng sié gái le̤ṳk cieng siông ngṳ̄-ngiòng dài dong, Mìng-nàng-ngṳ̄ bà̤ niek-ék miàng.
Mìng-nàng-ngṳ̄ ô cê-ga gì Lō̤-mā cê, hó̤ lă̤ Bah-uâ-cê (Pe̍h-ōe-jī), cō̤ buōng Wikipedia cêu sê kek cī cṳ̄ng ùng cê lì siā.
[siu-kái] cdo-Hant: 福州話
汝會仈講閩南話無？閩南話是漢藏語系其蜀種語言，主要分佈洽：福建南部（廈門、漳州、泉州）、臺灣、潮汕、雷州半島、海南島、浙江南部，共東南亞、美國、加拿大、歐洲……根據統計，現刻會仈講閩南話其儂成 6000 萬；全世界六千上種語言中，閩南話排第 21 名。
閩南話有自家其羅馬文字，號嚟白話字（Pe̍h-ōe-jī），只本 Wikipedia 所使其就是者文字。
[siu-kái] cmn: 華語/普通話
你不會說/讀/寫閩南語嗎？ 閩南語是漢藏語系的一份子。福建南部、廣東一部份、台灣、東南亞等地皆有使用者。全世界數千種語言當中，閩南語人口排名第二十一名。你看不懂白話字？ 白話字是一種已經有近兩百年歷史，使用拉丁字母書寫閩南語的一種書寫系統。
[siu-kái] cmn-Bpmf: ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ /ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥˉ ㄏㄨㄚˋ
ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛˉ / ㄉㄨˊ / ㄒㄧㄝˇ ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄇㄚ˙? ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄗㄤˋ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧˉ ㄈㄣˋ ㄗˇ。 ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ、 ㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥˉ ㄧˉ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ、 ㄊㄞˊ ㄨㄢˉ、 ㄉㄨㄥˉ ㄋㄢˊ ㄧㄚˋ ㄉㄥˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˉ ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˇ。 ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢˉ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄉㄤˉ ㄓㄨㄥˉ、 ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ ㄆㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄧˉ ㄇㄧㄥˊ。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ? ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ ㄕˋ ㄧˉ ㄓㄨㄥˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥˉ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄕˇ、 ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄌㄚˉ ㄉㄧㄥˉ ㄗˋ ㄇㄨˇ ㄕㄨˉ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄧˉ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˉ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ。
[siu-kái] cmn-Latn: guóyǔ/pǔtōnghuà
Nǐ bù huì shuō/dú/xiě mǐnnányǔ ma? Mǐnnányǔ shì hànzàngyǔxì de yīfènzi. Fújiàn nánbù､guǎngdōng yībùfèn, táiwān, dōngnányà děng dijiē yǒu shǐyòngzhě. Quán shìjiè shù qiān zhǒng yǔyán dāngzhōng, mǐnnányǔ rénkǒu páimíng dì èrshíyī míng.Nǐ kàn bù dǒng báihuàzì? báihuàzì shì yī zhǒng yǐjīng yǒu jìn liǎngbǎi nián lìshǐ, shǐyòng lādīng zìmǔ shūxiě mǐnnányǔ de yī zhǒng shū xiě xìtǒng.
[siu-kái] de: Deutsch
Sie sprechen nicht Bân-lâm? Bân-lâm ist eine Sprache, die zur sinotibetanischen Sprachfamilie gehört. Die Sprache wird in Südchina gesprochen, genauer in Süd-Fujian (Hokkien), Teilen von Guangdong (um Chaozhou und auf der Halbinsel Leizhou), auf der Insel Hainan, im Süden von Zhejiang, auf dem Zhoushan-Archipel vor Ningbo und auf Taiwan. Auch unter den chinesischen Minderheiten in Südostasien gibt es viele Bân-lâm-Sprecher.
[siu-kái] el: ελληνικά
Δεν μιλάτε Bân-lâm; Το Bân-lâm είναι μια γλώσσα στην σηνο-θιβετιανή γλωσσική οικογένεια, προφορική στο νότο του Fujian, ένα μέρος Guangdong, και της Ταϊβάν.
[siu-kái] en: English
You don't speak Bân-lâm? Bân-lâm is a Sino-Tibetan language spoken natively in the southern part of the southeastern Chinese province of Fujian as well as by descendents of migrants from this province in Taiwan, Guangdong (around Chaozhou-Swatou, and Leizhou peninsula), Hainan, two counties in southern Zhejiang and Zhoushan archipelago offshore Ningbo. There are many Bân-lâm speakers also among some ethnic Chinese in Southeast Asia and worldwide.
[siu-kái] eo: Esperanto
Ĉu vi ne parolas Bân-lâm ? Bân-lâm estas ĉin-tibeta lingvo parolata en la sudo de la provinco Fujian (en la sudoriento de Ĉino) kaj en Tajvano.
[siu-kái] es: español/castellano
¿No hablas Bân-lâm? Bân-lâm es una lengua sino-tibetana hablada originalmente al sur de la provincia china de Fujian así como por los descendientes de los migrantes de esta provincia en Taiwán, Guangdong (cerca de Chaozhou-Shantou y la península de Leizhou), Hainan, dos condados al sur de Zhejiang y el archipelago Zhoushan sin Ningbo. También hay muchos hablantes de Bân-lâm entre los tusán en del Sudeste Asiático.
[siu-kái] fi: suomi
Etkö puhu bân-lâmia? Bân-lâm tai min nan on noin 49 miljoonan ihmisen puhuma siniitinen kieli, jota puhutaan kiinalaisen Fujianin maakunnan eteläosissa ja jota myös puhuvat Fujianista peräisin olevien maahanmuuttajien jälkeläiset Taiwanissa, Guangdongissa (varsinkin Leizhoun niemimaan ja Chaozhou-Swatoun alueella), Hainanissa, eteläisessä Zhejiangissa ja Ningbon edustalla sijaitsevassa Zhoushanin saaristossa. Bân-lâmia puhuvia on myös kiinalaisten ja etelä-aasialaisten keskuudessa sekä ympäri maailmaa.
[siu-kái] fr: français
Vous ne parlez pas Bân-lâm? Le Bân-lâm , Min Nan ou Min du Sud, est une langue appartenant au groupe chinois de la famille des langues sino-tibétaines, parlée dans le Sud du Fujian, une partie du Guangdong (région de Chaozhou-Swatou, et péninsule de Leizhou), Hainan et à Taiwan. La langue est également l'une des plus parlées par les communautés chinoises du Sud-est asiatique, des Philipines, d'Europe et d'Amérique. Elle est notamment écrite avec un alphabet latin modifié.
[siu-kái] hak: Hak-fa/客話
Ngì m̀ hiáu-tet tho̍k Hok-ló-fa, he mò? Holopedia ke Hok-ló-fa he yung Pha̍k-fa-sṳ lòi siá ke. Cho má-ke? Yîn-vi liá-hâ tông tô heu-sâng-ngìn m̀-sṳ̍t Hok-ló-fa. Lô-má-sṳ cho-tet pûn chhin tô ngìn ho̍k tho̍k-siá â-mê â-pâ ke fa.
[siu-kái] hak-Hant: 客話
汝唔曉得讀學佬/閩南話，係無？ 學佬話係漢藏語系个一份子。福建南部、廣東一部份、台灣、東南亞等所在攏 (lûng) 有使用者。全世界數千種語言當中，閩南話人口排名第二十一名。學佬話有自家个文字，恩等人分佢喊成「白話字」。
[siu-kái] he: עברית
אינך דובר באן-לאם? באן-לאם היא שפה סינוֹ-טיבטית ילידית המדוברת כשפה ילידית בדרום מחוז פוג'יין שבדרום-מזרח סין, וכן על ידי צאצאי מהגרים מאזור זה בטאיוואן, גואנגדונג (באזור צ'אוג'ואו-סוואטואו וחצי האי לייג'ואו), האי חאינאן, שתי נפות במחוז ג'ג'יאנג ואיי ג'ואושאן שממול לחופי נינגבו. כמו-כן יש דוברים רבים של השפה בקהילות סיניות בדרום-מזרח אסיה ובעולם.
[siu-kái] hr: hrvatski
Niste govornik Bân-lâma? Bân-lâm je sino-tibetski jezik koji se govori u južnom dijelu jugoistočne kineske provincije Fujian, te dijelom u Guangdongu i Tajvanu.
[siu-kái] ht: Kreyol ayisyen
Pale pa Bân-lâm? Bân-lâm se yon lang aparten au gwoup chinwa d famille lengwistik sino-tibéten, pale nan Fujian disid, yon parti du Guangdong ak nan Taiwan.
[siu-kái] id: Bahasa Indonesia
Anda bukan penutur Bahasa Bân-lâm? Bân-lâm adalah sebuah bahasa Sino-Tibet yang merupakan bahasa daerah di sebelah selatan provinsi Fujian di Tiongkok (RRC) serta bagi keturunan para pendatang yang berasal dari provinsi ini di Taiwan, Guangdong (sekitar Chaozhou-Swatou, dan Semenanjung Leizhou), Hainan, dua kota di sebelah selatan Zhejiang dan kepulauan Zhoushan di lepas pantai Ningbo. Selain itu ada pula banyak penutur Bân-lâm di antara etnis Tionghoa di Asia Tenggara (Bân-lâm di kawasan ini lebih dikenal dengan nama "Bahasa Hokkien") dan seluruh dunia.
[siu-kái] it: italiano
Non parlate bân-lâm? Bân-lâm è una lingua nella famiglia di lingua del Sino-Tibetano, parlato nel sud del Fujian, una parte di Guangdong e di Taiwan.
[siu-kái] ja: 日本語
閩南語はお分かりになりませんか？ 閩南語は、シナ・チベット諸語の一つです。閩南とは中国南東部にある福建省の南部を意味します。それは具体的には漳州、泉州、アモイ(廈門)地方です。閩南語はこの地方で話されます。また、この地方から台湾、広東省潮州、スワトウ(汕頭)地方、浙江省南部、海南省や東南アジアのシンガポール、マレーシア、タイへ移住した者が多く、これら地方の閩南系住民の間でも話されています。閩南語が中国福建語の方言であるか、独自の言語であるかは、言語学上の論争があります
閩南語は東南アジアでは福建語（ホッケンご）とも呼ばれます。客家語（ハッカご）と紛らわしいですが、福建省の言語を意味します。台湾では台湾語もしくはホーロー語とも呼ばれます。これは台湾の国語である標準中国語（北京語）と区別されます。なお、オーストロネシア語族系台湾原住民の言葉は、更に全く系統が違うので注意する必要があります。
閩南語は方言学には閩台グループ（漳州語、泉州語、アモイ(廈門)語、台湾語と海外閩南語）、浙南グループ、潮汕グループ、海南グループに分類されます。
[siu-kái] ko: 한국어
민남어(閩南語)를 아시나요? 민남어는 시노티베트 어족에 속하며, 푸젠성(福建省)과 광둥성(廣東省) 및 대만(臺灣)등지에서 쓰이고 있는 언어입니다.
[siu-kái] mis-ryu-Latn: ucinaːguci
"Bân-lâm"guci naibiːmiga?? "Bân-lâm"guciya, sina-cibetto guciyaːniŋzyunu sina subfamily nu kutuba doː. Hweː-hwukiŋtu taiwaŋwuti hanasariŋ.
[siu-kái] mk: македонски
Не зборувате Bân-lâm? Bân-lâm е сино-тибетски јазик кој што се зборува во јужниот дел на југо-источната кинеска провинција Фуџијан, а и делови на Гуангдонгу во Тајван.
[siu-kái] nan-Hant: 閩南語/鶴佬話/福佬話
汝會曉講閩南語是無？ 真好！若安呢，汝敢知影全世界講閩南語的儂攏總有偌儕,到底攏啥物所在的儂咧講閩南語咧？著！汝有影誠內行，咱閩南語主要著是分佈佇：福建南部（廈門、漳州、泉州）、臺灣、潮州汕頭、雷州半島、海南島，佮浙江省的南部。上重要啲，咱閩南語會使講是國際語言，佇東南亞、美國、加拿大、歐洲...一四界攏會當聽著咱厝的聲音。根據統計，現時，全世界會曉講閩南語的儂超過5000萬，世界頂上儕儂講的言當中，閩南語排第21名。
有文化則有歷史，有語言則有文化，有文字則有永遠的語言。汝敢知影閩南語員仔有家己的文字？無呣著！著是白話字(Pe̍h-ōe-jī)！即陣Wikipedia著是一個專題互儂寫白話字的好所在，用咱厝的話，寫古早，寫現在，寫未來，寫全世界大細項代誌...朋友啊，汝佫咧等啥？
[siu-kái] nl: Nederlands
Spreekt u geen Bân-lâm? Het Bân-lâm (Minnanyu) is een Sino-Tibetaanse taal die wordt gesproken in het zuidelijke deel van de Chinese provincie Fujian, gelegen in het zuidoosten van China. De taal wordt ook gesproken door enkele nakomelingen van migranten uit de provincies Guangdong en Taiwan (in de buurt van Chaozhou-Shantou, en het schiereiland Leizhou), Hainan, twee landen in zuidelijk Zhejiang en de eilandengroep Zhoushan aan de kust van Ningbo. Er is een groot aantal Bân-lâm-sprekers, ook onder de etnisch-Chinese bevolking in Zuidoost-Azië en wereldwijd.
[siu-kái] pl: polski
Nie mówisz w języku bân-lâm? Bân-lâm to język z rodziny chińsko-tybetańskiej, który jest używany w południowej części prowincji Fujian (południowo-wschodnie Chiny), w części prowincji Guangdong oraz na Tajwanie.
[siu-kái] pt: português
Você não fala bân-lâm? Bân-lâm é uma língua da família sino-tibetana, falada no sul do Fujian, uma parte do Cantão e de Formosa.
[siu-kái] ro: română
Nu vorbiţi Bân-lâm? Bân-lâm este o limbă care aparţine familiei limbilor sino-tibetane, fiind vorbită în sudul Fujianului, într-o parte din Guangdong şi în Taiwan.
[siu-kái] ru: русский
Вы не говорите на Бâн-Лâм? Бâн-Лâм — язык китайско-тибетской языковой семьи, на котором говорят коренные жители южной части китайской провинции Фуцзянь (юго-восток Китая), а также потомки мигрантов из этой провинции на Тайване, в провинции Гуандун, на острове Хайнань и некоторых других районах юго-восточного Китая. Носителей этого языка много и среди этнических китайцев Юго-Восточной Азии.
[siu-kái] sc: sardu
Non faeddas Bân-lâm? Bân-lâm est una limba de sa famìlia linguìstica Tzinu-Tibetana, faeddadu in su Hochinu meridionale, una parte de Canton, e de Taiwàn.
[siu-kái] scn: sicilianu
Nu parrate bân-lâm? Bân-lâm è 'na lingua Sina-Tibetana, parrata ntâ lu sud di Fujian, Taiwan, e 'na parti di Guangdong.
[siu-kái] se: svenska
Talar du inte Bân-lâm? Bân-lâm (på mandarinkinesiska känt som min nan) är ett sinotibetanskt språk som talas i de södra delarna i den sydvästra provinsen Fujian i Kina, och från utvandrare från denna provins i Taiwan, delar av Guangdong, på Hainan, i södra Zhejiang, i Zhoushan-skärgården vid Ningbo. Även bland de kinesiska minoriteterna i Sydostasien och i övriga delar av världen finns många Bân-lâm-talare.
[siu-kái] sr: српски
' Нисте говорник Bân-lâmа? Bân-lâm је сино-тибетски језик који се говори у јужном дијелу југоисточне кинеске провинције Фуджиан, те дијелом у Гвангдонгу и Тајвану.
[siu-kái] uk: українська
Ви не розмовляєте мовою Бâн-Лâм? Бâн-Лâм — це мова мовної сім'ї китайського Тибету, якою користуються мешканці півдня Фуцьзянь (Fujian) а також еміґранти з цього реґіону до Ґвандону (Guangdong) та Тайваня.
[siu-kái] vi: tiếng Việt
Bạn không hiểu tiếng tiếng Mân Nam? Tiếng Mân Nam là một ngôn ngữ Hán–Tạng được sử dụng như ngôn ngữ mẹ đẻ tại miền nam Phúc Kiến, một tỉnh đông nam Trung Quốc, cũng như nhiều người nhập cư ở Đài Loan, Quảng Đông (vùng Triều Châu – Sán Đầu và bán đảo Lôi Châu), Hải Nam, hai huyện nam Triết Giang, và quần đảo Chu San gần Ninh Ba. Nhiều người Hoa tại Đông Nam Á và nhiều nơi khác trên thế giới cũng sử dụng tiếng Mân Nam.
[siu-kái] wuu: 吳語/江浙話
侬还弗晓得闽南言话，是伐？闽南言话是汉语族当中个一种语言。讲闽南言话个人主要分布勒垃：福建南部（厦门、漳州、泉州）、台湾、潮州汕头、雷州半岛、海南岛、搭之浙江省个南部较东部沿海岛屿咾啥。闽南言话好比是一种国际语言，勒东南亚、美国、加拿大、欧洲……到处到宕侪听得懂闽南言话。根据统计，全世界会得讲闽南言话个人数总共勒垃5000万朝上，世界浪向讲个闲话当中，闽南言话排勒第21名。
闽南言话有得自家个拼音文字，阿拉喊伊白话字(Pe̍h-ōe-jī/Bah-wo-zy)，乃么大家看到个闽南Wikipedia就是拿个种文字写个。
[siu-kái] yi: ייִדיש
שפּרעכט דו נישט Bân-lâm? Bân-lâm איז אַ שפּראַך, די צו כינאָ־טיבעטישן שפּראַכבונד געהױערט. די שפּראַך װערט דרום־כינע געשפּרעכן, גענױער אין דרום־Fujian, טײלן פֿון Guangdong (אין Chaozhou און אױף דער האַלב־אינסעל Leizhou), אױף דער אינסעל Hainan, אין דרום פֿון Zhejiang, אױף דעם Zhoushan אַרכיפּעל פֿאַר Ningbo און אױף Taiwan אױך אונטער דען כינעזישן פֿאָלק אין דרומדיקע מיזרח־אַזיע געבט עס װײַל Bân-lâm רעדנער.
[siu-kái] yue: 粵語
你唔識講閩南話? 閩南話係一種漢藏語系嘅語言。講呢種話嘅人多數集中喺華南東南部嘅福建部分地方同埋嚮呢啲地方移民過去嘅台灣、廣東（潮汕地方、雷州半島）、海南島，重有就係隔浙江寧波唔咪話幾遠嘅舟山群島。喺東南亞、美國、加拿大同埋歐洲呢啲地區亦都唔少人識講閩南話嘅。有統計數字表明，而家喺全世界識講閩南話嘅人超過5000萬，呢個數字嚮全球語言使用者人口排行榜入邊排第21位。
閩南話有自己嘅拼音文字，我哋叫呢種文字為白話字(Pe̍h-ōe-jī)。Wikipedia所用嘅文字就係白話字。
