Wikipedia:Bairische Menüpunkte

Aus Wikipedia

Logo => Antrag (erledigt; aber nur per JavaScript-Umgehungslösung)

Gaaaaans om (wåmma ogmöidt is)

Eigene Dikussion => 'Eigene Diskussjon
Einstellungen => Einstöllungen
Beobachtungsliste => Beobachtungslistn oder s Zeig wos i b'obachtn dua
Eigene Beiträge => Eigene Beiträg oder Mei oangs Såch ozoang
Abmelden => Omöin
Anmelden => Åmöin

Oberseitn

Portalseite => Poadalseitn
Diskussion => Diskussjon oder Diskussion, dischgrian oda bschprech(a|n) oda Bschprechung
bearbeiten => beåabatn weagln oda beweaggln oda umduan
Versionen/Autoren => (V|W)ersiona oda (V|W)ersionsgschichtn oda wos wer gschrim hod

Navigation oda Steierung

Hauptseite => Hàpseitn oder Hauptsaitn
Letzte Änderungen => Lätzte Änderunga oder Letzte Änderung, sag i genauso oda wos gmacht worn is
Inhaltsverzeichnis => Inhoidsfazoachnis
...

Mitåabeitn oda Mitoaba(d)n (i hab de komisch Zeichn ned)

Wikipedia-Portal => Wikipedia-Poadal
Fehlende Artikel => Feiade Artikel, Ardigln de fein
Letzte Änderungen => Letzte Änderungen, sag i genauso oda wos gmacht worn is
Spezialseiten => Spezialseitn, Spezial-Saidn

Hüf

Fragen => Frång oder Froogn
Sdammtisch => Ståmmdisch
Finanzielle Unterstützung => Finanzielle Untastützung wobei es im Ur-Bayrischen eigentlich kein Ü gibt (nur in den "modernen" Dialektformen) - somit würd ich eher "Finanzielle Hilf" vorschlagn. - oder Finanzielle Untastützung wennst was zoin mogst

Weagzeigkistn

Links auf diese Seite => Links auf de Seitn, Wås då hea fiad
Änderungen an verlinkten Seiten => Ändarungen aun verlikte Seitn, Valingts priafn
Hochladen => Auffilån
Spezialseiten => Spezialseitn, Spezial-Saidn

Druckkneepf

Seite speichern => Saitn speichan oder Seitn speichan
Vorschau zeigen => voahea oschaung oder Vorschau anzagn
Änderungen zeigen => Ändarunga zoang oder Änderungan

[dro wärkln] Media-Wiki Saitn

Schauts eich a bitte moi de Saitn o, bei Ändarungswünsch, einfach doher schreim. I woas scho des hand recht vui aber, de san olle no auf deitsch --Birnkammer fabian 17:31, 5. Dez. 2006 (UTC)

Derf i SysOp'n? Daun måch i dès gàch. --Pythagoras1 (⠙⠊⠎⠉⠥⠎⠎⠊⠕⠝) 15:31, 2. Jan. 2007 (UTC)