Kawa Nemir
Ji Wîkîpediya
Helbestvan û wergêr Kawa Nemir di sala 1975'an de, li Kurdistana Bakur, li bajarê Îdirê ji dayik bû. Helbestvan, wergêr û xwedî û edîtorê Weşanxaneya Bajar e. Nêzîkî heft salan edîtoriya kovarên mehane yên wêjeyî, Jiyana Rewşen û Rewşen-Nameyê kir.
Wî heya niha ji gelek helbestvan û çîroknûsên îngilîz, îrlandî û emerîkan helbest û çîrok wergerandine kurmancî. Niha hê jî, ligel weşangeriyê, karê wî yê esasî helbest û werger e.
[biguherîne] Berhemên wî yên çapbûyî
- Gilgamêş û Çend Mythosên Din, mîtolojî, werger, 2000, Weşanên Jiyana Rewşenê, Stenbol
- Mirin Niqutî Dilê Firokevanekî Îrlandî, William Butler Yeats, helbest, werger, 2003, Weşanên Sî, Stenbol
- Selpakfiroş, helbest, 2003, Weşanên Rewşen-Nameyê, Stenbol
- Pêşengno! Lo Pêşengno! (101 helbest), Walt Whitman, helbest, werger, 2004, Weşanên Bajar, Stenbol
- Welatê Bejî û Deh Koroyên 'The Rock'ê, T. S. Eliot, helbest, werger, 2004, Weşanên Bajar, Stenbol
- Ji Çîn û Maçînê + Hemû Berhemên Helbestî yên T. E. Hulme, Ezra Pound & T. E. Hulme, helbest, werger, 2004, Weşanên Bajar, Stenbol
- Sisli Şehir, Jan Dost (wergera romana bi navê Mijabad ji kurmancî bo tirkî), roman, werger, 2005, Weşanên Beybûnê, Enqere
- Bîşenga Deşta Dûr, helbest, 2006, Weşanên Lîs, Amed
