Stellingwarfs woordeboek

Van Wikipedie

Dit is een Stellingwarfs woordeboek. Dingen die hierin kommen te staon, bin: grammatika, algemiene woorden en inkelde zegswiezes. Een soortgeliek woordeboek bestaot ok veur inkelde aandere dialekten, die'j hier onderan de pagina vienen kunnen. Let wel, dit artikel zal waorschienlik in de toekomst nog hiel wat uutbreider wodden.

Zie ok et artikel over et Stellingwarfs.

[bewark] Info veurof

Et Stellingwarfs wodt praot in de Friese gemientes Weststellingwarf (ok wel: Stellingwarf-Westaende) en Ooststellingwarf (of: Stellingwarf-Oostaende). De ienigste dörpen in de Stellingwarven waor gien Stellingwarfs praot wodt bin Waskemeer en Haulerwiek: hier praoten ze vanoolds Fries. Et Stellingwarfs wodt ok praot in Zuudwest-Drenthe (bi'j Vledder, Dever, Dwingel) en 't noordelike diel van de Kop van Oaveriessel (bi'j Stienwiek). Et Stellingwarfs wodt meerstal niet onderverdield in subdialekten: de reden hierveur is dat der binnen et Stellingwarfs gien dudelike greenzen bin tussen dialekten.

[bewark] Grammatika

[bewark] Persoonlike veurnaemwoorden (onderwarp)

Stellingwarfs	Nederlaans
Ik	ik
Ie	jij
Hi'j, zi'j	hij, zij
Wi'j	wij
Jim / jullie	jullie
Zi'j	zij

[bewark] Persoonlike veurnaemwoorden (veurwarp)

Stellingwarfs	Nederlaands
Mi'j	mij
Jow / joe	jou
Him / hom	hem
Heur	haar
Oons	ons
Jim / jullie	jullie
Heur	hen

[bewark] Bezittelike veurnaemwoorden

Stellingwarfs	Nederlaands
Mien	mijn
Jow / joen	jouw
Zien, heur (bi'jtieden ok: zien veur heur)	zijn, haar
Oonze	onze
Jim / jullie	jullie
Heur	hun

[bewark] Regelmaotige waarkwoorden

Regels veur de teengwoordige tied:

Ik + STAM + e

Ie + STAM + en

Hi'j + STAM - mit vaeke een klinkerveraandering en/of wieziging van de leste medeklinker

Wi'j + STAM + en

Jim / jullie + STAM + en

Zi'j + STAM + en

[bewark] Inkelde vervoegde warkwoorden

[bewark] Hebben *

Teengwoordige tied	Vleden tied	Voltooide tied
Ik heb(be)	Ik had(de)	Ik heb(be) (e)had
Ie hebben	Ie hadden	Ie hebben (e)had
Hi'j het / hef	Hi'j had	Hi'j het / hef (e)had
Wi'j hebben	Wi'j hadden	Wi'j hebben (e)had
Jim / jullie hebben	Jim / jullie hadden	Jim / jullie hebben (e)had
Zi'j hebben	Zi'j hadden	Zi'j hebben (e)had

Vaeke heur ie de begin-h niet.

[bewark] Wezen

Teengwoordige tied	Vleden tied	Voltooide tied
Ik bin	Ik was	Ik hebbe west
Ie bin	Ie weren	Ie hebben (e)west
Hi'j is	Hi'j was	Hi'j het / hef (e)west
Wi'j bin	Wi'j weren	Wi'j hebben (e)west
Jim / jullie bin	Jim / jullie weren	Jim / jullie hebben (e)west
Zi'j bin	Zi'j weren	Zi'j hebben (e)west

[bewark] Vraogen

Teengwoordige tied	Vleden tied	Voltooide tied
Ik vraoge	Ik vreug	Ik hebbe vraogd
Ie vraogen	Ie vreugen	Ie hebben (e)vraogd
Hi'j vragt / vrag	Hi'j vreug	Hi'j het / hef (e)vraogd
Wi'j vraogen	Wi'j vreugen	Wi'j hebben (e)vraogd
Jim / jullie vraogen	Jim / jullie vreugen	Jim / jullie hebben (e)vraogd
Zi'j vraogen	Zi'j vreugen	Zi'j hebben (e)vraogd

[bewark] Kieken

Teengwoordige tied	Vleden tied	Voltooide tied
Ik kiek	Ik keek	Ik hebbe keken
Ie kieken	Ie keken	Ie hebben (e)keken
Hi'j kik	Hi'j keek	Hi'j het / hef (e)keken
Wi'j kieken	Wi'j keken	Wi'j hebben (e)keken
Jim / jullie kieken	Jim / jullie keken	Jim / jullie hebben (e)keken
Zi'j kieken	Zi'j keken	Zi'j hebben (e)keken

[bewark] Algemiene woorden

[bewark] Daegen

Maendag

Deensdag

Woensdag

Donderdag

Vri'jdag

Zaoterdag

Zundag

[bewark] Maonden

Jannewaori

Febrewaori

Meert

April

Meie

Juni

Juli

Augustus

September

Oktober

November

December

[bewark] Kleuren

Rood

Geel

Blauw

Gruun

Oranje

Paors

Roze

Gries

Bruun

Zwat

Wit

[bewark] Getallen

[bewark] 1-10

Iene

Twieje

Drieje

Viere

Vieve/vuve

Zesse

Zeuvene

Achte

Negene

Tiene

[bewark] 11-20

Elve

Twaelf

Dattiene

Viertiene

Vieftiene / vuuftiene

Zestiene

Zeuventiene

Achttiene

Negentiene

Twintig

[bewark] 30-100

Dartig

Veertig

Vieftig / vuuftig

Zestig

Zeuventig

Tachtig

Negentig

Honderd

[bewark] 1.000

Duzend

Ien miljoen

[bewark] Plaknaemen

[bewark] Weststellingwarf / Stellingwarf-Westaende

Stellingwarfs	Nederlaans
Wolvege	Wolvega
Noordwoolde	Noordwolde
Hooltpae	Oldeholtpade
Steggerde	Steggerda
Sunnege	Sonnega
De Blesse	De Blesse
Buil	Boijl
De Oosterstreek	Oosterstreek
Ni'jhooltpae	Nijeholtpade
Blesdieke	Blesdijke
Munnikeburen	Munnekeburen
Scharpenzeel	Scherpenzeel
De Hoeve	De Hoeve
Der Izzerd	Ter Idzard
Ooldetriene	Oldetrijne
Ooldelaemer	Oldelamer
Ni'jhooltwoolde	Nijeholtwolde
De Langelille	Langelille
Vinkege	Vinkega
Ni'jlaemer	Nijelamer
Spange	Spanga
Ni'jtriene	Nijetrijne
Peperge	Peperga
Hooltwoolde	Oldeholtwolde
Sliekenborg	Slijkenburg

[bewark] Ooststellingwarf / Stellingwarf-Oostaende

Stellingwarfs	Nederlaans
Oosterwoolde	Oosterwolde
Appelsche	Appelscha
Haulerwiek	Haulerwijk
Berkoop	Oldeberkoop
Donkerbroek	Donkerbroek
Makkinge	Makkinga
Waskemeer	Waskemeer
Else	Elsloo
De Haule	Haule
De Fochtel	Fochteloo
Langedieke	Langedijke
Raevenswoold	Ravenswoud
Ni'jberkoop	Nijeberkoop

[bewark] Stellingwarfspraotend Drenthe

Stellingwarfs	Nederlaans
Bovensmilde	Bovensmilde
Dever	Diever
Doldersum	Doldersum
Dwingel	Dwingeloo
De Smilde	Smilde
Uffelt	Uffelte
Vledder	Vledder
Wapservene	Wapserveen
Wilhelminaoöord	Wilhelminaoord
Zorgvliet	Zorgvliet

[bewark] Stellingwarfspraotend Oaveriessel

Stellingwarfs	Nederlaans
Gietern	Giethoorn
De Kuunder	Kuinre
Iesvene	Eesveen
Middenbuurt	Middenbuurt
Ooldemarkt	Oldemarkt
Ossenziel	Ossenzijl
De Polle	De Pol
Scheerwolde	Scheerwolde
Sevene	Zuidveen
Stienwiek	Steenwijk
Stienwiekerwoold	Steenwijkerwold
Willemsoord	Willemsoord

[bewark] Zegswiezen

Stellingwarfs	Nederlaands
Aarngs drok op weden (Beppe is drok op heur kleinzeune)	Ergens mee verguld zijn, iets graag doen
Zo zoer as eek weden (Moe'j 's pruven, 't is zo zoer as eek)	Zo zuur als azijn zijn
Ie konden de hakken van de skoen haost nog zien	Men was nog maar nauweliks vertrokken (skoen = mv; skoe = ev)

[bewark] Zie ok

Woordenboeken

Grunnegs • Drèents • Stellingwarfs • Sallaands • Tweants • Achterhooks • Oost-Veluws • West-Veluws • Urkers

Van "http://nds-nl.wikipedia.org../../../s/t/e/Stellingwarfs_woordeboek.html"

Kattegerieën: Stellingwarfs artikel | Nedersaksisch

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.