Pieśń Patriotyczna

Z Wikipedii

Masz nowe wiadomości (różnica z poprzednią wersją).

Pieśń Patriotyczna (Патриотическая песня) – utwór instrumentalny nie posiadający słów będący hymnem państwowym Federacji Rosyjskiej w latach 1991-2000, oraz 1990 do 1991 Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. Skomponował go wybitny rosyjski kompozytor Michaił Glinka; była to ostatnia część opery Życie za Cara (Iwan Susanin). W roku 1991 rozpisano konkurs na słowa do hymnu. Zgłoszono ok. 2000 propozycji tekstu, lecz w 1997 roku wybrany został tekst Sław'sia, Rossija. Nie został on jednak oficjalnie hymnem, ponieważ w roku 2000 prezydentem Rosji został Władimir Putin, na wniosek którego jako hymn Rosji przywrócono melodię utworu Aleksandra Aleksandrowa - dawny hymn Związku Radzieckiego.

SŁAW'SIA, ROSSIJA:

Uwaga: transkrypcja polska jest co do każdej litery poprawna, zgodna z ogólnie przyjętymi zasadami [1].
W szczególności nie oddaje ona dokładnie wymowy rosyjskiej i nie ma jej oddawać. Proszę jej nie zmieniać.

Tekst oryginalny:

Славься, славься, родина — Россия!
Сквозь века и грозы ты прошла
И сияет солнце над тобою
И судьба твоя светла.

Над старинным московским Кремлем
Вьется знамя с двуглавым орлом
И звучат священные слова:
Славься, Русь — Отчизна моя!

Transkrypcja:

Sław'sia, sław'sia, rodina – Rossija!
Skwoz' wieka i grozy ty proszła
I sijajet sołnce nad toboju
I sud'ba twoja swietła.

Nad starinnym moskowskim Kriemlem
Wjetsia znamia s dwugławym orłom
I zwuczat swiaszczennyje słowa:
Sław'sia, Rus' — Otczizna moja!

Tłumaczenie:

Chwała, chwała ojczyźnie – Rosji!
Skroś wieki i burze ty przeszłaś
Słońce promieniuje nad tobą
Twa przyszłość jest jaskrawa.

Nad prastarym moskiewskim Kremlem
Powiewa sztandar z dwugłowym orłem
I rozbrzmiewają te święte słowa:
Chwała Rosji – ojczyźnie mojej!