Skanlacja
Z Wikipedii
Skanlacja (od ang. scanlation) to termin stosowany głównie przez fanów mangi (japoński komiks). Skanlacje polegają na skanowaniu oryginalnych stron mangi (najczęściej w języku japońskim) i zastąpieniu tekstów językiem odpowiednim dla kraju, w jakim dana skanlacja ma się ukazać. Popularne jest też zastępowanie wcześniejszych skanlacji, np. angielskich, innym językiem, np. polskim. Takie rozwiązanie może wiązać się jednak z pewnymi niedogodnościami, ponieważ przykładowe angielskie tłumaczenie nie musi być w stu procentach wierne japońskiemu oryginałowi (niektórych zwrotów, słów i określeń nie można przetłumaczyć dokładnie i dosłownie, w szczególności bardzo rozbudowanych japońskich onomatopei), a podczas pośredniego tłumaczenia z angielskiego na polski tłumacz może dokonywać kolejnych zmian, przez co tekst jeszcze bardziej odbiega od oryginału. Wiele grup skanlacyjnych w Polsce i w innych krajach nie tłumaczy japońskich onomatopei ze względu na brak wyrobionego słownictwa, skupiając się jedynie na czystym tekście w dymkach.
Należy zaznaczyć, że termin skanlacja dotyczy tłumaczenia z dowolnego języka na dowolny inny, także komiksów np. amerykańskich, czy francuskich.
W wielu krajach (także w Polsce) działają grupy fanów, zajmujące się skanlacjami. Podobnie jak fansuby, powstają one od fanów dla fanów i publikowane są nieodpłatnie w Internecie.
Teoretycznie skanlacje nie są legalne, jednak nie zdarzyło się, aby jakiekolwiek wydawnictwo procesowało się z osobą bądź grupą wykonującą i udostępniającą skanlacje. Wydawnictwa traktują najczęściej skanlacje na terenie innych krajów, jako swojego rodzaju akcje promocyjne swoich tutułów. Według niepisanego kodeksu, który stosuje większość grup skanlacyjnych, jeśli jakieś rodzime wydawnictwo zakupi licencję na daną mangę na terenie kraju, to grupa, która ją tłumaczy przerywa skanlację. W większości przypadków, bez względu na to, czy skanlacja danego tytułu została zakończona czy jeszcze trwa, zostaje on wycofany z nielegalnej dystrybucji.
[edytuj] Linki zewnętrzne
- Wszechbiblia Manga – serwis z informacjami na temat aktualizacji na stronach polskich grup skanlacyjnych
- Konchuu Subs - Jedna z grup skanlacyjnych pracujących nad tytułami takimi jak: Bleach, Elfen Lied, TOKKO oraz Tenjou Tenge
